1
00:00:12,764 --> 00:00:15,767
[PEGAWAI BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

2
00:01:37,890 --> 00:01:40,560
[Whistle Blowing]

3
00:01:55,908 --> 00:01:58,244
[PEGAWAI BERTERIAK]

4
00:02:53,132 --> 00:02:54,467
[Berbicara dengan tidak jelas]

5
00:03:10,566 --> 00:03:12,610
[LEDAKAN]

6
00:04:24,432 --> 00:04:26,309
KELLY: Ayo, kolonel.

7
00:04:27,226 --> 00:04:29,854
- Keluarkan jip itu dari sini.
PRIA: Benar, Kelly.

8
00:04:32,231 --> 00:04:34,817
JOE BESAR:
Kami sudah berada di sini selama dua jam.

9
00:04:34,984 --> 00:04:38,738
Tidak, itu peta bagian 3, bukan 4.

10
00:04:38,946 --> 00:04:42,116
Saya tidak peduli apa yang dikatakan Command
tentang apa pun.

11
00:04:44,243 --> 00:04:46,913
Dengar, Mulligan, menurutku tidak
Aku menghubungimu.

12
00:04:47,079 --> 00:04:49,332
Kau menghentikan serangan sialanmu
pada posisi kita.

13
00:04:49,874 --> 00:04:50,917
Duduk dan lihat.

14
00:04:51,083 --> 00:04:53,878
Anda tidak dapat mendengar saya?
Alasan kamu tidak bisa mendengarku...

15
00:04:54,045 --> 00:04:56,756
...adalah karena kamu menembakkan mortirmu
di akhirmu...

16
00:04:56,923 --> 00:04:59,550
...dan mereka mendarat di sini di pihak kita.

17
00:05:00,635 --> 00:05:03,471
Tidak, pasukan Kraut tidak ada di sini. Kami di sini.

18
00:05:04,472 --> 00:05:07,099
Mulligan, bommu akan jatuh
di kepala kita.

19
00:05:07,266 --> 00:05:09,060
Saya tidak tahu di mana Kraut berada.

20
00:05:09,227 --> 00:05:13,356
Angkat saja seranganmu. Lebih.

21
00:05:17,026 --> 00:05:20,863
Aku sudah bilang padamu untuk membawakanku beberapa barang bagus
Nak, bukan wino yang gemuk dan suka mengunyah sosis ini.

22
00:05:21,030 --> 00:05:25,952
Nah, jika Anda sedang mencari anak laki-laki,
kamu seharusnya mengirim orang lain, Joe.

23
00:05:28,621 --> 00:05:30,790
[LEDAKAN]

24
00:05:32,917 --> 00:05:34,460
Mulligan, brengsek.

25
00:05:34,627 --> 00:05:37,421
Hei, Joe, sepertinya mereka sedang mencoba
untuk mendorong kanal.

26
00:05:37,588 --> 00:05:40,049
Apa yang kamu ingin aku lakukan
tentang itu, Petuko?

27
00:05:40,216 --> 00:05:41,968
Setengah jalur telah terhapus.

28
00:05:42,134 --> 00:05:44,303
- Eddie tertabrak.
- Oke.

29
00:05:44,470 --> 00:05:48,683
Pergi lihat apa yang terjadi. Grace, Jonesey,
ambil tandu dan pergi bersama Kopral Job.

30
00:05:48,850 --> 00:05:50,977
Di ganda.

31
00:05:51,435 --> 00:05:52,812
Miki Tikus.

32
00:05:53,145 --> 00:05:55,857
- Itu Mulligan.
- Itu Mulligan. Apa yang dia inginkan?

33
00:05:56,023 --> 00:05:57,400
Dia bilang dia minta maaf.

34
00:05:57,567 --> 00:06:00,319
JOE BESAR: Maaf. Dasar bajingan.

35
00:06:00,486 --> 00:06:01,487
Mulligan.

36
00:06:01,654 --> 00:06:05,324
Big Joe sedikit kesal sekarang.
Saya pikir mungkin Anda harus meninggalkan kota.

37
00:06:05,491 --> 00:06:07,577
Keluar dari lingkungan itu.

38
00:06:07,743 --> 00:06:08,995
Benar.

39
00:06:09,161 --> 00:06:10,955
Apakah dia berbicara bahasa Inggris?

40
00:06:11,122 --> 00:06:14,041
Ya, dia seorang kolonel di Intelijen.

41
00:06:14,292 --> 00:06:15,960
Di Sini.

42
00:06:16,210 --> 00:06:20,339
Seperti keributan besar dengan Intelijen Jerman
Anda harus bisa memberi tahu kami tentang Nancy.

43
00:06:20,506 --> 00:06:22,592
- Berdasarkan Konvensi Jenewa Anda hanya--
- Duduklah.

44
00:06:22,758 --> 00:06:23,759
[LEDAKAN]

45
00:06:23,926 --> 00:06:26,846
Saya tidak tertarik pada pertahanan,
Saya tertarik dengan hotel. Oke?

46
00:06:27,889 --> 00:06:30,141
Apakah masih ada yang berdiri?

47
00:06:30,308 --> 00:06:33,019
Ada tiga.
Dua dipertahankan oleh unit--

48
00:06:33,185 --> 00:06:35,354
Dan mana yang paling nyaman?

49
00:06:35,521 --> 00:06:37,064
- Aku tidak tahu.
JOE BESAR: Hei, lihat.

50
00:06:37,231 --> 00:06:40,401
Anggaplah kami sebagai turis.
Saya tidak ingin informasi militer apa pun.

51
00:06:40,568 --> 00:06:42,320
Saya hanya ingin tahu hotel terbaik.

52
00:06:43,905 --> 00:06:46,574
- Menurutku itu disebut Majestic.
- Dan siapa pemiliknya?

53
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Saya tidak ingat namanya.

54
00:06:49,952 --> 00:06:53,205
Baiklah, baiklah.
Periksa Panduan Michelin.

55
00:06:53,372 --> 00:06:54,582
Sekarang, bagaimana dengan wanita?

56
00:06:54,749 --> 00:06:55,750
[LEDAKAN]

57
00:06:55,917 --> 00:06:59,211
Saya harus memperingatkan Anda. Tentara Jerman
sedang mempersiapkan serangan balik--

58
00:06:59,378 --> 00:07:00,379
JOE BESAR: Duduklah.

59
00:07:00,546 --> 00:07:03,716
Dengar, kami tidak khawatir
tentang Angkatan Darat Jerman.

60
00:07:03,883 --> 00:07:07,053
Kita sudah punya cukup banyak masalah.
Di sebelah kanan, Jenderal Patton.

61
00:07:07,219 --> 00:07:10,806
Di sebelah kiri, Angkatan Darat Inggris.
Di belakang, artileri kita sendiri.

62
00:07:10,973 --> 00:07:14,393
Dan selain itu semua, sedang hujan.
Hal yang baik tentang cuaca...

63
00:07:14,560 --> 00:07:17,021
...itu menjaga Korps Udara kita
dari meniup kita ke neraka...

64
00:07:17,188 --> 00:07:18,564
...karena terlalu buruk untuk terbang.

65
00:07:18,731 --> 00:07:21,192
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]

66
00:07:21,359 --> 00:07:23,110
JOE BESAR: Oke.

67
00:07:24,570 --> 00:07:27,156
Sekarang, bagaimana dengan cewek di Nancy?

68
00:07:28,824 --> 00:07:30,242
- Luas?
- Para wanita.

69
00:07:31,410 --> 00:07:34,872
Ya, ada sebuah rumah.
Saya tidak bisa memberi Anda petunjuk.

70
00:07:35,039 --> 00:07:36,082
Saya belum pernah ke sana.

71
00:07:36,248 --> 00:07:39,460
Hei, ini dia. "Nancy.

72
00:07:39,627 --> 00:07:40,753
Atraksi utama:

73
00:07:40,920 --> 00:07:44,674
Makam Gereja Cordeliers.
Kayu dan patung.

74
00:07:44,840 --> 00:07:49,053
Balai Kota, abad ke-18,
dengan tangga dan ruang penerima tamu persegi.

75
00:07:49,220 --> 00:07:51,597
Gerbang Istana Stanislas yang mengesankan.

76
00:07:52,056 --> 00:07:54,600
Porterie, Museum Lorraine.
Biaya untuk melihat--"

77
00:07:54,767 --> 00:07:58,729
Maukah Anda menghentikan omong kosong budaya
dan pergi ke hotel?

78
00:07:58,938 --> 00:08:01,732
Majestic Hotel, bintang tiga,
pisau dan garpu.

79
00:08:01,899 --> 00:08:03,567
Cantik.

80
00:08:03,776 --> 00:08:07,405
Kami menjaga orang ini sampai kami tiba di Nancy.
Kita bisa menggunakannya saat kita sampai di kota.

81
00:08:07,571 --> 00:08:09,448
- Hei, Joe.
JOE BESAR: Apa yang kamu inginkan, Barbara?

82
00:08:09,615 --> 00:08:11,158
Kapten ingin bertemu denganmu.

83
00:08:11,325 --> 00:08:12,326
"Kapten."

84
00:08:12,493 --> 00:08:13,494
Aku akan segera bersamamu.

85
00:08:13,661 --> 00:08:15,413
- Apa yang harus aku lakukan?
- Tetap di radio.

86
00:08:15,579 --> 00:08:18,374
Joe, menurutku kita harus mengirimnya kembali
untuk diinterogasi.

87
00:08:18,541 --> 00:08:21,085
Dengar, tidak ada yang mau melakukan hal ini.
Apakah kamu mengerti?

88
00:08:21,252 --> 00:08:24,005
Kolonel melayani lebih strategis
tujuan tinggal bersama kami.

89
00:08:24,171 --> 00:08:26,507
Dia perlu diinterogasi,
maka Anda melakukannya di sini.

90
00:08:26,674 --> 00:08:28,342
Buka pintunya.

91
00:08:32,471 --> 00:08:35,182
- Hei, Joe. Bantu aku, ya?
- Apa yang kamu inginkan?

92
00:08:35,349 --> 00:08:36,851
- Apa?
- Jangan panggil aku Barbara.

93
00:08:37,018 --> 00:08:39,812
- Itu namamu, bukan?
- Tapi namaku Babra.

94
00:08:39,979 --> 00:08:42,982
- Ayolah, ya?
- Aku hanya ingin--

95
00:09:00,583 --> 00:09:01,751
Apa ini, kolonel?

96
00:09:01,917 --> 00:09:05,379
- Hanya pesanan dan surat transportasiku.
KELLY: Mm.

97
00:09:05,546 --> 00:09:07,131
Nelayan?

98
00:09:07,298 --> 00:09:10,718
- Apa yang kamu bawa?
- File.

99
00:09:11,093 --> 00:09:12,136
Jenis file apa?

100
00:09:13,095 --> 00:09:16,307
- Klerikal.
- Klerikal, ya?

101
00:09:16,932 --> 00:09:19,226
Pikiran memberitahuku
apa yang kamu lakukan di area ini?

102
00:09:19,393 --> 00:09:22,229
Saya membutuhkan bensin untuk truk saya.
Pengeboman.

103
00:09:22,396 --> 00:09:24,023
Truk tidak akan bergerak tanpa bensin.

104
00:09:24,190 --> 00:09:25,691
[LEDAKAN]

105
00:09:28,277 --> 00:09:32,031
- Apa yang kamu inginkan, Kelly?
- Tafsirkan ini untukku, ya?

106
00:09:35,701 --> 00:09:37,453
Apa ini?

107
00:09:37,703 --> 00:09:39,497
- KOLONEL: Batang timah.
- Memimpin?

108
00:09:41,165 --> 00:09:44,043
Ya, tas itu seharusnya
terjatuh ke dalam air...

109
00:09:44,210 --> 00:09:45,711
...jika tertangkap.

110
00:09:45,878 --> 00:09:48,047
Sayangnya, Anda mengejutkan saya.

111
00:09:48,464 --> 00:09:52,510
Semua makalah ini tentang beberapa jenis
konvoi dari Perancis ke Jerman.

112
00:09:52,676 --> 00:09:54,845
Nama kodenya adalah Tannenbaum.

113
00:09:55,012 --> 00:09:59,016
- Laporan perjalanan adalah kiriman--
- Itu sudah cukup.

114
00:09:59,767 --> 00:10:01,227
Terima kasih.

115
00:10:03,687 --> 00:10:05,272
Kolonel.

116
00:10:07,024 --> 00:10:08,567
Kemarilah, kolonel.

117
00:10:08,734 --> 00:10:11,237
Oh, Joe Kecil, berikan aku brendi itu,
maukah kamu?

118
00:10:11,403 --> 00:10:14,115
JOE KECIL: Untuk apa?
- Beri aku brendinya saja.

119
00:10:14,281 --> 00:10:18,327
Kelly, apa yang ingin kamu berikan
brendi yang enak untuk Kraut?

120
00:10:19,036 --> 00:10:21,080
KELLY: Lewat sini, kolonel.

121
00:10:21,664 --> 00:10:23,415
Di sini.

122
00:10:23,916 --> 00:10:26,293
Duduklah di bangku ini.

123
00:10:31,340 --> 00:10:32,716
[KELLY menghela napas]

124
00:10:32,883 --> 00:10:34,635
Aku ingin kamu minum.

125
00:10:34,802 --> 00:10:38,347
- Berdasarkan Konvensi Jenewa--
- Ini bukan Jenewa, kolonel.

126
00:10:38,514 --> 00:10:42,101
Saya hanya ingin ngobrol ramah-tamah
bersamamu, itu saja.

127
00:10:44,436 --> 00:10:46,605
Teruskan. Minum.

128
00:10:46,772 --> 00:10:49,275
Tapi saya tidak akan membocorkannya
informasi lebih lanjut.

129
00:10:50,234 --> 00:10:51,861
Minum.

130
00:10:56,240 --> 00:10:57,408
BAB RA: Oh.

131
00:10:57,575 --> 00:11:00,119
JOE BESAR: Dasar bodoh. Tahan.

132
00:11:00,911 --> 00:11:03,414
Ayo, lindungi aku.

133
00:11:05,374 --> 00:11:07,001
Mitchell.

134
00:11:14,300 --> 00:11:15,885
-Mitchell? MICHELL: Ya?

135
00:11:16,051 --> 00:11:17,136
Joe Besar.

136
00:11:18,429 --> 00:11:20,472
Baiklah, kamu tetap di sini.

137
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
- Baiklah, dimana dia?
- Di dalam.

138
00:11:28,939 --> 00:11:31,609
JOE BESAR: Kapten?
MAITLAND: Ya, siapa itu?

139
00:11:31,942 --> 00:11:34,028
Ini aku, Joe Besar. Kamu ada di mana?

140
00:11:34,195 --> 00:11:35,988
aku di sini.

141
00:11:36,864 --> 00:11:39,658
- Apa yang kamu lakukan disana, tuan?
- Aku sedang memeriksa motornya.

142
00:11:39,825 --> 00:11:41,785
Motornya? Untuk apa?

143
00:11:41,952 --> 00:11:45,539
Kami menarik diri. Saya ingin melihat apakah
perahu ini layak untuk dibawa kembali ke pangkalan.

144
00:11:45,706 --> 00:11:47,082
JOE BESAR: Bagaimana dengan Nancy?

145
00:11:47,249 --> 00:11:50,169
Angkatan Darat Ketiga mengambil alih.
Kami masuk ke cadangan.

146
00:11:50,336 --> 00:11:52,046
Ketika mereka mengambil Nancy,
kita kembali ke barisan.

147
00:11:52,213 --> 00:11:55,799
Oh wah. Saya tidak berpikir Anda memiliki kesejahteraan
dari hati orang-orangmu.

148
00:11:55,966 --> 00:12:00,012
Sekarang, lihat, ini adalah kota besar,
dengan banyak cewek yang penuh gairah...

149
00:12:00,179 --> 00:12:03,265
...restoran hebat, tempat tidur bulu
di kamar dengan air panas.

150
00:12:03,432 --> 00:12:07,645
Dengar, kapten, kita kehujanan,
didorong, dibom...

151
00:12:07,811 --> 00:12:11,815
...ditahan oleh Mulligan sepanjang jalan
dari Normandia Beachhead.

152
00:12:11,982 --> 00:12:13,776
Saya mengetahui masalah itu, Sersan.

153
00:12:13,943 --> 00:12:18,530
Anda sudah menyadari masalah itu
sejak kami keluar dari air di Omaha.

154
00:12:18,697 --> 00:12:22,034
Lihat, kenapa selalu begitu
kita sampai di kota seperti Nancy...

155
00:12:22,201 --> 00:12:24,703
...orang-orang berseragam bersih ini
dan ikatannya...

156
00:12:24,870 --> 00:12:27,665
...bisa naik truk ke kota
dan menyampaikan pendapat mereka?

157
00:12:27,831 --> 00:12:30,334
Jenderal bilang kita mundur,
jadi kita menarik diri.

158
00:12:30,501 --> 00:12:34,046
Lihat, kapten.
Anda tidak bisa membiarkan mereka melakukan ini.

159
00:12:34,213 --> 00:12:37,841
Aku harus membawa anak buahku ke dekat wanita sebelumnya
mereka mulai panik satu sama lain.

160
00:12:38,008 --> 00:12:40,719
Saya sadar akan hal itu
situasi itu mungkin sedang berkembang.

161
00:12:40,886 --> 00:12:43,222
Kupikir aku bisa mendapatkan ini
di dalam palka B-17?

162
00:12:43,389 --> 00:12:45,599
Kami bagian poin
kepada seluruh Angkatan Darat sialan itu.

163
00:12:45,766 --> 00:12:48,060
- Nancy adalah kota kami, kapten. Ya.
MITCHELL: Hei, Joe.

164
00:12:48,227 --> 00:12:50,396
Ada sekelompok orang Jerman
mulai mendorong.

165
00:12:50,562 --> 00:12:53,065
Tenang, aku akan menemuimu sebentar lagi.
Kapten.

166
00:12:53,232 --> 00:12:55,401
Kami sudah mengetahui semuanya.
Kami bahkan mendapat panduan.

167
00:12:55,567 --> 00:12:57,194
Yang harus kita lakukan adalah masuk ke sana.

168
00:12:57,361 --> 00:13:00,072
Ya, ada beberapa orang Jerman
divisi mengatakan Anda tidak bisa.

169
00:13:00,239 --> 00:13:01,407
Jadi kita perlu sedikit bantuan.

170
00:13:01,573 --> 00:13:03,951
MAITLAND: Bantuan yang saya butuhkan adalah
untuk mengeluarkan kapal pesiar ini dari sini.

171
00:13:04,118 --> 00:13:06,203
Kembali ke gudang. Saya akan melakukannya sendiri.

172
00:13:06,370 --> 00:13:09,707
Hei, dengar, kapten, kamu seharusnya begitu
bertanggung jawab atas pakaian ini.

173
00:13:09,873 --> 00:13:12,668
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.
Mengapa saya harus menghalangi Anda?

174
00:13:13,419 --> 00:13:15,004
Ya Tuhan.

175
00:13:15,296 --> 00:13:16,338
[BERMAIN HARMONIKA]

176
00:13:16,505 --> 00:13:18,090
Hei, Koboi.

177
00:13:18,299 --> 00:13:23,262
Mendapat laporan bahwa tiga tank akan datang
di atas jalan. Saya sarankan Anda mengaktifkannya.

178
00:13:24,888 --> 00:13:29,101
Tahan dia di sana sebentar, Willard.
Kopral itu mencoba memberitahu kita sesuatu.

179
00:13:29,268 --> 00:13:31,270
Ya, tuan. Kamu memberitahuku apa?

180
00:13:31,437 --> 00:13:35,441
Ada tiga tank yang datang di jalan.
Saya sarankan Anda mengaktifkannya.

181
00:13:35,899 --> 00:13:38,819
Oh, sekarang, ayolah, kawan.
Apakah kamu tidak punya Sherman?

182
00:13:38,986 --> 00:13:41,196
Kami telah menyempurnakan hal-hal ini
selama dua hari.

183
00:13:41,363 --> 00:13:44,491
Jika kita membawa mereka ke sana di tengah hujan,
mereka akan menyerang kita.

184
00:13:44,658 --> 00:13:48,120
Ayolah, jangan menyulitkanku.
Lepaskan dirimu, dan keluarlah.

185
00:13:48,287 --> 00:13:50,581
Ya, tuan. Aku tidak bermaksud apa-apa.

186
00:13:50,748 --> 00:13:54,501
Aku hanya mencoba memberitahumu bagaimana keadaan kami
perasaan, bukankah begitu, Willard? Ya ampun!

187
00:13:54,668 --> 00:13:58,630
LITTLE JOE: Tetap bertahan dengan segala cara.
Kami adalah perusahaan pengintai.

188
00:13:58,797 --> 00:14:01,675
Bukan tugas kami untuk bertahan.
Itu tugas Infanteri.

189
00:14:01,842 --> 00:14:03,969
Kita seharusnya keluar
dan temukan suatu tempat...

190
00:14:04,136 --> 00:14:06,430
...lihatlah dan beritahu kamu
bagaimana situasinya.

191
00:14:06,597 --> 00:14:08,098
[LEDAKAN]

192
00:14:08,265 --> 00:14:11,060
Saya dapat memberi tahu Anda bagaimana situasinya.
Itu bau.

193
00:14:11,226 --> 00:14:14,355
Basah, dingin,
dan kita berada di bawah serangan hebat.

194
00:14:15,272 --> 00:14:17,316
Ya. Ya.

195
00:14:18,359 --> 00:14:20,319
PEKERJAAN: Apakah mereka mengirimkan sesuatu
untuk mendukung kami?

196
00:14:20,486 --> 00:14:22,780
Mereka bilang mereka tidak punya apa-apa.
Kami diperintahkan untuk menahan.

197
00:14:22,946 --> 00:14:23,947
[LEDAKAN]

198
00:14:24,114 --> 00:14:27,284
PEKERJAAN: Tunggu. Dengan apa?
- Itu yang kukatakan pada mereka.

199
00:14:28,410 --> 00:14:30,120
- Menurutmu kita harus mundur?
- Hah?

200
00:14:30,287 --> 00:14:32,664
Menurutmu kita harus mundur?

201
00:14:33,415 --> 00:14:36,001
Aku tidak tahu. Lebih baik tunggu Big Joe.

202
00:14:36,168 --> 00:14:38,837
Kopral, itu bukan mortir Mulligan
datang lagi.

203
00:14:39,004 --> 00:14:40,923
Itu adalah tahun 88 Jerman.

204
00:14:41,090 --> 00:14:45,511
Meskipun aku menyukai Big Joe, aku juga tidak menginginkannya
menghabiskan sisa perang di kamp penjara.

205
00:14:45,677 --> 00:14:49,515
Selain itu, saya orang Italia generasi pertama,
mereka akan menembak saya sebagai pengkhianat.

206
00:14:49,681 --> 00:14:53,102
Indikasinya adalah orang Jerman
akan datang dan kami tidak akan menghentikan mereka.

207
00:14:53,268 --> 00:14:58,190
Dengan izinmu, aku akan menariknya
kendaraan ke seberang kanal.

208
00:14:59,316 --> 00:15:00,317
[menghela napas]

209
00:15:00,484 --> 00:15:01,527
Ya, lanjutkan.

210
00:15:01,693 --> 00:15:04,029
PEKERJAAN: Penn, Fisher. Dapatkan benda sialan itu
keluar dari sini.

211
00:15:04,196 --> 00:15:06,657
Oke, semuanya.
Kami akan melakukan yang ganda.

212
00:15:06,824 --> 00:15:07,825
[MENIUPKAN PELUIT]

213
00:15:07,991 --> 00:15:10,202
Pindahkan tandu itu.

214
00:15:12,746 --> 00:15:14,706
Sialan, Koboi.

215
00:15:14,873 --> 00:15:19,169
Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan.
Tidak ada tiga tank. Ada sekitar 20.

216
00:15:19,336 --> 00:15:21,213
- Benar kan, Willard?
WILLARD: Benar sekali.

217
00:15:21,380 --> 00:15:24,091
Bawa benda itu ke sisi lain
kanal, dasar maniak.

218
00:15:24,258 --> 00:15:27,219
Ya, itulah kami
memikirkan untuk melakukan. Ha ha ha.

219
00:15:32,724 --> 00:15:36,103
Kelly, ayolah, kita berangkat.
Anda datang, bukan?

220
00:15:36,270 --> 00:15:38,981
- Silakan.
- Baiklah, baiklah, semoga berhasil.

221
00:15:39,148 --> 00:15:41,567
Oke, Penn, ayo berangkat.

222
00:15:48,740 --> 00:15:52,578
[KOLONEL BERNYANYI DENGAN TIDAK SECARA INSTITUT]

223
00:16:06,675 --> 00:16:09,344
[LEDAKAN]

224
00:16:26,695 --> 00:16:28,280
Kolonel.

225
00:16:28,530 --> 00:16:30,032
Kolonel.

226
00:16:40,292 --> 00:16:43,962
Berapa banyak lagi emas batangan yang seperti ini
apakah kamu ada dalam konvoi itu?

227
00:16:44,129 --> 00:16:45,130
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

228
00:16:45,297 --> 00:16:48,342
Tidak, tidak, ayolah, bicaralah dalam bahasa Inggris,
Kolonel, ayolah.

229
00:16:48,509 --> 00:16:51,803
Berapa banyak batang seperti ini di truk Anda?

230
00:16:52,763 --> 00:16:54,973
- Empat belas.
- Empat belas apa?

231
00:16:55,307 --> 00:16:56,350
Ribu.

232
00:16:59,436 --> 00:17:00,646
Empat belas ribu?

233
00:17:00,812 --> 00:17:02,940
[GUNTUR GUNTUR]

234
00:17:03,106 --> 00:17:05,150
Wah.

235
00:17:05,817 --> 00:17:10,280
Kolonel, keberadaannya
apakah konvoimu saat ini?

236
00:17:10,447 --> 00:17:13,367
Dimana trukmu? Hm?

237
00:17:13,534 --> 00:17:16,662
- Clermont.
- Di Clermont. Clermont?

238
00:17:16,870 --> 00:17:19,414
Apakah emasnya masih ada di truk?

239
00:17:21,083 --> 00:17:23,168
[Kolonel Bergumam]

240
00:17:24,002 --> 00:17:25,754
Dimana? Dimana emasnya?

241
00:17:25,921 --> 00:17:28,632
Di bank. Itu adalah bank.

242
00:17:31,635 --> 00:17:35,639
Kolonel. Bangun bangun.
Bagaimana dengan unit pendukung?

243
00:17:35,806 --> 00:17:38,684
- Unit pendukung?
- Ya, tank.

244
00:17:39,268 --> 00:17:42,104
Ayo, tank. Hal-hal seperti itu.

245
00:17:42,896 --> 00:17:44,731
Tank. Hah?

246
00:17:45,023 --> 00:17:47,317
Tiga tank Tiger.

247
00:17:47,484 --> 00:17:49,361
Bagaimana dengan infanteri?

248
00:17:50,988 --> 00:17:53,490
Bagaimana dengan infanteri, kolonel?

249
00:18:02,541 --> 00:18:04,543
[API]

250
00:18:06,545 --> 00:18:09,339
- Apakah Anda mendengar kabar dari kantor pusat?
- Kami telah diperintahkan untuk menahan.

251
00:18:09,506 --> 00:18:12,718
Saya akan memberi tahu mereka kapan harus menahannya.
Yang Ketiga mengambil alih satu jam yang lalu.

252
00:18:12,884 --> 00:18:14,553
- Kami akan keluar dari sini.
- Besar.

253
00:18:14,720 --> 00:18:17,222
- Dimana Maitland?
- Dia menyelamatkan kapal pesiar.

254
00:18:17,389 --> 00:18:18,890
- LITTLE JOE: Kapal pesiar?
- Sebuah kapal pesiar.

255
00:18:19,057 --> 00:18:21,893
- Sampai jumpa sekitar 10 mil jauhnya.
JOE BESAR: Tunggu sebentar.

256
00:18:22,060 --> 00:18:25,856
- Apakah semua orang di seberang jembatan?
- Kelly ada di gudang bersama kolonel itu.

257
00:18:26,023 --> 00:18:28,900
- Apa kamu bilang padanya kita akan mundur?
- Kami memberitahunya. Dia gila.

258
00:18:29,818 --> 00:18:33,614
Suruh Mulligan memberiku waktu tiga menit
dan kemudian letakkan semua mortar ke dalam gudang itu.

259
00:18:33,780 --> 00:18:35,407
- Memahami?
- Jika kamu berkata begitu.

260
00:18:35,574 --> 00:18:37,242
Anda menunggu di sini.

261
00:18:37,743 --> 00:18:38,910
Mulligan.

262
00:18:40,412 --> 00:18:43,415
Ayolah, kolonel. Ayo.

263
00:18:43,707 --> 00:18:46,835
Bangun dan duduk di sini.

264
00:18:57,429 --> 00:19:00,432
kelly. Setengah dari Angkatan Darat Jerman
datang ke jalan.

265
00:19:00,599 --> 00:19:03,935
Dalam beberapa menit, Mulligan akan jatuh
10 ton mortir pada sambungan ini.

266
00:19:04,102 --> 00:19:06,772
- Apa yang kamu lakukan?
- Menjaga kolonel.

267
00:19:06,938 --> 00:19:09,024
Tembak dia dan ayo kita pergi
keluar dari sini.

268
00:19:09,191 --> 00:19:11,902
- Tembak dia, kita tidak dapat emasnya.
- Emas apa?

269
00:19:12,069 --> 00:19:14,863
KELLY: Emas yang ada di bank
25 mil sebelah timur Nancy, itulah yang terjadi.

270
00:19:15,030 --> 00:19:16,114
[LEDAKAN]

271
00:19:16,281 --> 00:19:20,869
Mulligan, kataku tiga menit.
Ayo, kita keluar dari sini.

272
00:19:26,375 --> 00:19:28,377
[API]

273
00:19:45,227 --> 00:19:47,229
JOE BESAR: Kelly? Kamu baik-baik saja, Kelly?

274
00:19:47,396 --> 00:19:49,314
KELLY: Ya, saya baik-baik saja.

275
00:19:52,359 --> 00:19:55,487
BIG JOE: Ayolah, gila.
Ayo kita pergi dari sini.

276
00:20:05,455 --> 00:20:09,042
Nelayan. petuko. Ayo,
kami akan pindah. Pindah keluar.

277
00:20:09,209 --> 00:20:13,255
Pindah keluar. Babra. Ayo. Pindahkan itu.

278
00:20:13,630 --> 00:20:15,048
Masuklah, kami akan keluar.

279
00:20:38,321 --> 00:20:41,241
Kelly, kamu gila. Ayo.

280
00:21:13,023 --> 00:21:15,692
[Prajurit berceloteh]

281
00:21:20,363 --> 00:21:22,741
Tunggu sebentar, ya?
Maukah kamu menunggu sebentar?

282
00:21:22,908 --> 00:21:25,869
Dengarkan aku sebentar.
Itu bukan aku, sudah kubilang padamu. Itu bukan aku.

283
00:21:26,036 --> 00:21:30,415
Saya tidak bisa membedakan satu cangkang dengan cangkang lainnya. Mereka
semuanya tampak sama. Mereka semua mirip, Kelly.

284
00:21:30,582 --> 00:21:33,043
Jika itu aku,
jika saya tahu, apakah saya akan berada di sini?

285
00:21:33,210 --> 00:21:35,796
Apakah saya akan berada di sini?
Aku tidak akan berada di sini, Kelly.

286
00:21:35,962 --> 00:21:39,758
Aku akan berada di Amerika untuk memeriksa barang-barang itu.
Aku akan keluar bersama semua wanita itu.

287
00:21:39,925 --> 00:21:41,802
- Saya akan bekerja di pabrik.
- Santai.

288
00:21:41,968 --> 00:21:45,430
Tunggu sebentar. Kita harus memilikinya
sedikit pengertian di sini.

289
00:21:45,597 --> 00:21:48,725
Bagaimana kita bisa mendapatkannya
ada pengertian di sekitar sini, Kelly?

290
00:21:48,892 --> 00:21:50,101
- Santai.
- Kamu punya--

291
00:21:51,311 --> 00:21:54,272
Mulligan, aku hanya ingin
mengajukan tawaran kepadamu.

292
00:21:57,150 --> 00:21:59,069
Sebuah proposisi?

293
00:22:03,824 --> 00:22:07,410
Apakah itu kotor, atau hanya ilegal?

294
00:22:08,620 --> 00:22:13,124
Yah, aku menginginkanmu
untuk menyiapkan serangan bagiku.

295
00:22:14,417 --> 00:22:16,753
Aku ingin kamu berbaring
rentetan serangan bagiku, Mulligan.

296
00:22:16,920 --> 00:22:20,131
Bagian kisi 7,
di sini, di persimpangan jalan ini.

297
00:22:20,298 --> 00:22:23,510
Ya, baiklah, aku harus menandatanganinya
perintah operasi dari C.O.

298
00:22:23,677 --> 00:22:25,470
Saya memerlukan otorisasi.

299
00:22:25,637 --> 00:22:29,641
Soalnya, itu masalahnya, Mulligan.
Kami tidak memiliki otorisasi.

300
00:22:29,808 --> 00:22:31,309
Kamu tidak punya--

301
00:22:31,768 --> 00:22:34,604
Nah, Kelly, tanpa izin,
Saya tidak dapat membantu Anda.

302
00:22:36,189 --> 00:22:39,943
Sudah kubilang aku punya tawaran, Mulligan.
Itulah yang saya maksud.

303
00:22:40,777 --> 00:22:41,987
Sebuah proposisi.

304
00:22:47,325 --> 00:22:50,704
Oh. Hm.

305
00:22:50,871 --> 00:22:55,458
Ya. Yah, eh... Uh--

306
00:22:55,625 --> 00:22:57,335
Mengapa?

307
00:22:58,003 --> 00:22:59,671
Mengapa apa?

308
00:22:59,838 --> 00:23:01,298
Mengapa--?

309
00:23:01,798 --> 00:23:04,801
Kenapa, uh... Kenapa tidak? Hehe.

310
00:23:06,803 --> 00:23:08,513
Anda tidak akan melupakan saya sekarang, bukan?

311
00:23:08,680 --> 00:23:10,557
Kenapa, tidak. Aku tidak akan lupa, Kelly.

312
00:23:11,558 --> 00:23:13,143
Kamu pria yang baik, Mulligan.

313
00:23:14,352 --> 00:23:16,021
Ya, Kelly.

314
00:23:17,105 --> 00:23:18,523
Mm. Mm.

315
00:23:31,036 --> 00:23:33,204
PRIA 1: Ayo. Ayo.
PRIA 2: Persetan denganmu, Mac.

316
00:23:33,371 --> 00:23:34,497
PRIA 1 : Ayo, pindahkan.

317
00:23:34,664 --> 00:23:36,249
PRIA 3: Naiklah, sayang.

318
00:23:36,416 --> 00:23:38,335
PRIA 1:
Hei, hei, ayo, keluarkan dari sana.

319
00:23:38,501 --> 00:23:39,628
Ayo.

320
00:23:39,794 --> 00:23:42,505
Hei, ayolah. Ayolah,
ayo, pindahkan.

321
00:23:42,672 --> 00:23:45,967
Ayo. Baiklah, ayolah, kalian.
Bersihkan itu.

322
00:23:46,134 --> 00:23:50,013
Ayo, keluarkan kudanya dari sini.
Ayo ke samping, ya? Ayo.

323
00:23:50,180 --> 00:23:53,058
Keluarkan, ayolah sekarang.
Pindahkan, pindahkan.

324
00:23:54,100 --> 00:23:56,353
Teruskan, kawan. Pindahkan melalui.

325
00:23:56,519 --> 00:23:58,688
Baiklah, teruskan. Ayo pergi.
Ayo.

326
00:23:58,897 --> 00:24:00,565
Pesan dari Kapten Maitland.

327
00:24:00,732 --> 00:24:02,025
- Apakah kamu membacanya?
- Ya.

328
00:24:02,192 --> 00:24:04,986
- Apa isinya?
- Dia ingin kamu membacanya, Joe.

329
00:24:05,153 --> 00:24:08,406
Lepaskan celana dalam dari kepalamu, ya?
Cukup sudah.

330
00:24:11,034 --> 00:24:13,119
- Kami telah diperintahkan untuk mundur.
- Hah?

331
00:24:13,286 --> 00:24:15,246
Kami telah diperintahkan untuk mundur.

332
00:24:15,413 --> 00:24:16,873
Ya, saya dengar.

333
00:24:17,040 --> 00:24:18,375
JOE BESAR: Baiklah.

334
00:24:18,541 --> 00:24:22,587
Kami telah diperintahkan kembali
untuk memetakan referensi 473, jadi mari kita pindahkan.

335
00:24:22,754 --> 00:24:24,756
Tapi rambutku masih dikeriting.

336
00:24:24,923 --> 00:24:26,299
PRIA 4:
Itu memberitahu mereka, Willard.

337
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
[TENTARA TERTAWA]

338
00:24:27,634 --> 00:24:28,635
Ayo, kita pindahkan.

339
00:24:28,802 --> 00:24:31,137
PRIA 5:
Hei, Joe, bagaimana dengan Nancy?

340
00:24:31,304 --> 00:24:34,099
PRIA 6 : Berkemaslah, ayo pergi.

341
00:24:34,808 --> 00:24:37,394
Pindahkan mereka keluar, ya, Kopral?

342
00:24:44,234 --> 00:24:45,568
Kemana saja kamu?

343
00:24:45,735 --> 00:24:47,779
- Memeriksa beberapa hal.
- Seperti apa?

344
00:24:48,905 --> 00:24:50,407
Aku akan mengejar emas itu, Joe.

345
00:24:51,241 --> 00:24:52,492
Itulah yang saya pikirkan.

346
00:24:52,659 --> 00:24:53,743
Apakah kamu ingin masuk?

347
00:24:53,910 --> 00:24:55,662
Apakah saya ingin masuk?

348
00:24:56,371 --> 00:24:58,999
Biarkan aku memberitahumu sesuatu.
Biarkan saya membuatnya bagus dan jelas.

349
00:24:59,165 --> 00:25:02,794
Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan dan itu untuk mendapatkan kalian
ke Berlin tanpa terbunuh.

350
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
Kami sudah berada di garis depan
perang ini sepanjang jalan.

351
00:25:05,588 --> 00:25:08,133
Jika Anda membisikkan satu kata
tentang emas untuk orang-orang ini...

352
00:25:08,299 --> 00:25:12,220
...Aku akan membuatmu terpental begitu cepat
kakimu tidak akan menyentuh tanah.

353
00:25:12,387 --> 00:25:16,224
- Sekarang, apakah kamu mengerti itu, Kelly?
- Ya. Ya, saya mengerti.

354
00:25:16,391 --> 00:25:20,020
Anda sebaiknya memperbaiki beberapa kertas transfer
untukku, karena aku akan pergi.

355
00:25:20,186 --> 00:25:21,855
Denganmu atau tanpamu.

356
00:25:22,814 --> 00:25:23,815
Oke.

357
00:25:28,319 --> 00:25:30,321
[Whistle Blowing]

358
00:25:34,117 --> 00:25:38,830
PRIA 7: Bantu aku di bawah sana.
PRIA 8: Sungguh sial sekali ini.

359
00:25:52,927 --> 00:25:56,681
Oke, Sersan, semuanya aman
di atas sini. Aku turun sekarang.

360
00:26:02,812 --> 00:26:04,814
[AYAM BERKOK]

361
00:26:07,025 --> 00:26:08,318
Hai, kapten.

362
00:26:08,485 --> 00:26:11,571
Sersan, menurut Anda saya bisa mendapatkan kapal pesiar ini
ke Paris pada hari Minggu?

363
00:26:11,738 --> 00:26:14,908
Anda tidak membawa saya ke rumah pertanian ini
membicarakan perahu ini lagi?

364
00:26:15,075 --> 00:26:18,787
Saya membuat kesepakatan dengan kantor pusat. saya sudah
mendapat istirahat tiga hari untukmu dan para pria.

365
00:26:18,953 --> 00:26:20,872
Pastikan mereka bersenang-senang.

366
00:26:21,039 --> 00:26:24,042
Aku harus membawa kapal pesiar ini ke Paris
dan mengambil sesuatu untuk umum.

367
00:26:24,209 --> 00:26:27,879
- Dan dimana kita menghabiskan liburan ini?
- Di sini, sersan.

368
00:26:31,508 --> 00:26:32,717
Apakah kamu bercanda?

369
00:26:32,884 --> 00:26:36,221
Saya tidak bercanda. Dengan sedikit imajinasi,
kamu bisa memperbaiki tempat ini.

370
00:26:36,387 --> 00:26:39,224
Letakkan berlian bisbol.
Alirkan air ke dalam rumah.

371
00:26:39,390 --> 00:26:42,352
Layanan khusus akan datang
dengan beberapa majalah dan buku bersampul tipis.

372
00:26:42,519 --> 00:26:46,064
Kami berjarak 10 mil dari kota terdekat.
Tidak ada tindakan.

373
00:26:46,231 --> 00:26:49,067
Itu hal yang indah
tentang lokasi ini. Itu tenang.

374
00:26:49,234 --> 00:26:52,779
Dapatkan diri Anda berjemur, istirahat sebentar.
Dalam tiga hari kami kembali mengantri.

375
00:26:52,946 --> 00:26:54,364
PRIA: Hei, kapten.

376
00:26:54,531 --> 00:26:57,200
- Kami semua siap untuk pindah.
- Ya, aku datang. Teruskan.

377
00:26:57,367 --> 00:26:59,953
Tidak ada minuman keras, tidak ada cewek,
tidak ada tindakan.

378
00:27:00,120 --> 00:27:03,665
Hal lain. Jangan main-main
bersama para wanita, suami mereka membawa senjata.

379
00:27:03,832 --> 00:27:06,251
Dan jangan lupa, penaltinya
karena penjarahan adalah kematian.

380
00:27:07,043 --> 00:27:09,420
Menjarah apa? Tidak ada apa pun di sini untuk dijarah.

381
00:27:09,963 --> 00:27:12,340
Saya akan kembali dalam tiga hari.

382
00:27:22,225 --> 00:27:25,395
"Dapatkan dirimu berjemur
dan istirahatlah."

383
00:27:25,728 --> 00:27:27,313
Dia pasti sudah gila.

384
00:27:27,772 --> 00:27:30,900
PEKERJAAN: Tapi bagaimana dia bisa lolos dari hal itu?
Itu yang ingin saya ketahui.

385
00:27:31,067 --> 00:27:34,696
JOE BESAR: Sangat sederhana.
Jenderal itu pamannya, begitulah.

386
00:27:54,299 --> 00:27:56,301
[Prajurit berceloteh]

387
00:28:07,645 --> 00:28:11,065
["SINAR MATAHARI" HANK WILLIAMS JR.
BERMAIN DI RADIO]

388
00:28:11,232 --> 00:28:15,778
Ada seorang gadis yang mempunyai hati
Sebesar--

389
00:28:15,945 --> 00:28:18,323
- Permainan sial?
CRAPGAME: Apa yang kamu inginkan?

390
00:28:19,741 --> 00:28:22,285
Saya ingin berbicara dengan Anda
selama beberapa menit.

391
00:28:23,161 --> 00:28:24,245
Bagaimana?

392
00:28:26,206 --> 00:28:28,958
Saya memiliki kesepakatan yang sedang saya kerjakan.

393
00:28:29,626 --> 00:28:32,712
Saya pikir Anda mungkin tertarik
dalam membantuku.

394
00:28:33,880 --> 00:28:35,798
CRAPGAME: Kesepakatan macam apa?

395
00:28:35,965 --> 00:28:37,300
Kesepakatan pribadi.

396
00:28:37,467 --> 00:28:40,678
PERMAINAN MASALAH: Oh ya?
Hei, Harry, potong rambutmu sendiri.

397
00:28:42,639 --> 00:28:45,683
Kudengar Maitland punya kapal pesiar
dan membawanya ke Paris.

398
00:28:45,850 --> 00:28:47,018
Itu benar.

399
00:28:47,185 --> 00:28:49,646
Tidak ada uang di kapal pesiar.
Untuk apa dia menginginkan kapal pesiar?

400
00:28:49,812 --> 00:28:53,524
Siapa peduli, selama itu menjaganya
keluar dari rambut kita selama beberapa hari?

401
00:28:53,900 --> 00:28:55,985
Oke, Kelly.

402
00:28:56,277 --> 00:28:57,862
Apa itu? Apa yang kamu inginkan?

403
00:28:59,822 --> 00:29:03,952
Baiklah, saya ingin 15 Thompson,
dua senapan mesin kaliber .30...

404
00:29:04,118 --> 00:29:06,204
...dua bazoka, dua radio lapangan...

405
00:29:06,996 --> 00:29:11,000
...dan perbekalan serta amunisi untuk bertahan a
peleton laki-laki di lapangan selama tiga hari.

406
00:29:11,167 --> 00:29:13,920
- Oh. Itu saja?
- Tidak.

407
00:29:14,796 --> 00:29:17,340
Saya ingin laporan Intelijen
untuk seluruh sektor ini...

408
00:29:17,507 --> 00:29:19,884
...dan saya membutuhkannya dalam dua jam ke depan.

409
00:29:20,051 --> 00:29:22,720
Itu bagus. Apa untungnya bagi saya?

410
00:29:23,596 --> 00:29:25,723
- Sepotong aksi.
- Tindakan apa?

411
00:29:28,059 --> 00:29:29,102
Tindakan semacam ini.

412
00:29:46,327 --> 00:29:49,372
Halo, Izzy? Ya, ini aku, ini aku.

413
00:29:49,539 --> 00:29:53,876
Dengar, ambilkan aku penawaran untuk emas
di pasar Paris.

414
00:29:54,043 --> 00:29:56,671
Ya, sekarang, dan cepatlah.

415
00:30:01,426 --> 00:30:03,970
Berapa banyak lagi dari mana asalnya?

416
00:30:05,054 --> 00:30:07,682
Empat belas ribu batang.

417
00:30:09,142 --> 00:30:12,729
Empat belas ribu batangan? Ha ha.

418
00:30:12,895 --> 00:30:14,772
Empat belas ribu.

419
00:30:14,939 --> 00:30:18,192
Hei, sayang, ambillah sebotol
minuman keras, kamu cantik.

420
00:30:18,359 --> 00:30:20,987
Empat belas ribu batang.
Zadda-busur-busur.

421
00:30:21,404 --> 00:30:24,198
Itu indah. Dimana itu?

422
00:30:24,365 --> 00:30:25,950
Di bank.

423
00:30:26,159 --> 00:30:27,869
Di bank?

424
00:30:29,162 --> 00:30:31,164
Anda menjadi sangat ambisius,
bukan?

425
00:30:31,581 --> 00:30:34,250
Maksudku, berpikir kamu bisa meledakkan bank
dan lolos begitu saja?

426
00:30:34,417 --> 00:30:35,626
Itu berada di belakang garis musuh.

427
00:30:37,170 --> 00:30:39,297
Di belakang garis musuh.

428
00:30:41,257 --> 00:30:45,386
Ya. Itu bisa menjadi kejahatan yang sempurna.

429
00:30:45,553 --> 00:30:47,055
[TELEPON BERDering]

430
00:30:50,058 --> 00:30:52,310
Halo? Ya. Ya, Izzy.

431
00:30:52,477 --> 00:30:55,271
Benar. Benar, aku mengerti kamu.

432
00:30:55,438 --> 00:31:00,860
Mari kita lihat. Tujuh membawa keduanya, emas, 54.

433
00:31:01,861 --> 00:31:06,741
Hm. $1,6 juta.

434
00:31:07,992 --> 00:31:08,993
Apa lagi yang Anda perlukan?

435
00:31:09,160 --> 00:31:10,953
Aneh:
Anda mungkin bisa menggunakan beberapa baju besi.

436
00:31:11,120 --> 00:31:13,539
PERMAINAN MASALAH:
Apa yang kamu lakukan di atas sana?

437
00:31:13,706 --> 00:31:16,125
- Hei, sial.
- Siapa itu?

438
00:31:16,292 --> 00:31:18,336
Namanya Oddball.

439
00:31:19,003 --> 00:31:21,089
Aku punya tiga Sherman di luar.

440
00:31:22,090 --> 00:31:24,175
Ya? Pakaian apa?

441
00:31:24,342 --> 00:31:27,845
Saat ini aku tidak punya pakaian apa pun.

442
00:31:30,515 --> 00:31:32,225
Siapa komandanmu?

443
00:31:32,392 --> 00:31:35,686
Dia dipenggal oleh 88
sekitar enam minggu yang lalu.

444
00:31:35,853 --> 00:31:37,188
Tapi jangan bilang kamu menyesal.

445
00:31:37,355 --> 00:31:40,691
Dia berusaha membuat kita terbunuh
sejak kami mendarat di Pantai Omaha.

446
00:31:40,858 --> 00:31:42,193
Ini mengerikan.

447
00:31:42,360 --> 00:31:45,822
Dia belum melaporkan kematiannya.
Anda tahu, saya sedang mengumpulkan wiskinya.

448
00:31:45,988 --> 00:31:49,033
Kami melihat peran kami
pada dasarnya bersifat defensif.

449
00:31:49,200 --> 00:31:51,494
Sementara pasukan kita maju begitu cepat...

450
00:31:51,661 --> 00:31:54,372
...dan semua orang tersingkir
menjadi pahlawan...

451
00:31:54,539 --> 00:31:56,749
...kami menahan diri sebagai cadangan...

452
00:31:56,916 --> 00:32:00,503
...seandainya pasukan Kraut menyerang a
serangan balasan yang mengancam Paris...

453
00:32:00,670 --> 00:32:03,297
...atau mungkin bahkan New York.

454
00:32:03,464 --> 00:32:06,342
Lalu kita bisa bergerak dan menghentikan mereka.

455
00:32:06,509 --> 00:32:10,138
Tapi untuk $1,6 juta...

456
00:32:10,304 --> 00:32:13,891
...kita bisa menjadi pahlawan
selama tiga hari.

457
00:32:16,978 --> 00:32:20,398
Sherman bisa memberimu
tepi yang sangat bagus.

458
00:32:22,358 --> 00:32:24,652
Dimana Sherman ini?

459
00:32:24,819 --> 00:32:26,571
Mereka di luar.

460
00:32:26,946 --> 00:32:30,074
Ayo, aku akan menunjukkannya padamu.

461
00:32:38,749 --> 00:32:40,751
[MUSIK ARAB
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

462
00:33:00,313 --> 00:33:02,148
Ini adalah anak-anakku.

463
00:33:29,300 --> 00:33:32,053
[BABI MENENGAH]

464
00:33:35,848 --> 00:33:38,476
Dan ini tankmu, ya?

465
00:33:38,684 --> 00:33:41,312
- Ya.
- Ya.

466
00:33:43,314 --> 00:33:45,733
Maksudku, jangan biarkan kotoran dan karat
menggantungmu.

467
00:33:45,900 --> 00:33:48,694
Kami suka memberi kesan
bahwa kita baru saja keluar dari tindakan.

468
00:33:48,861 --> 00:33:52,823
Sangat membutuhkan suatu periode
istirahat dan reorganisasi.

469
00:33:52,990 --> 00:33:55,326
Dengan begitu tidak ada yang mengganggu kita.

470
00:33:59,705 --> 00:34:02,041
Ayo, lihat mesinnya.

471
00:34:07,797 --> 00:34:11,551
Mesin ini telah dimodifikasi
oleh jenius mekanik kita di sini, Moriarty.

472
00:34:11,717 --> 00:34:12,885
Benar?

473
00:34:13,052 --> 00:34:14,971
Apapun yang kamu katakan, sayang.

474
00:34:15,137 --> 00:34:16,514
[Keduanya terkekeh]

475
00:34:17,765 --> 00:34:21,561
Tank-tank ini lebih cepat dibandingkan tank lainnya
di teater operasi Eropa.

476
00:34:21,727 --> 00:34:23,521
Maju atau mundur.

477
00:34:23,688 --> 00:34:28,359
Begini, kawan, kami senang merasa bisa keluar
masalah lebih cepat daripada kita masuk ke dalamnya.

478
00:34:32,321 --> 00:34:33,531
Adakah senjata rahasia lainnya?

479
00:34:34,365 --> 00:34:37,285
Ya. Maksudku, seperti, kamu tahu,
semua tank yang kita hadapi...

480
00:34:37,451 --> 00:34:39,161
...lebih besar dan lebih baik dari kita.

481
00:34:39,328 --> 00:34:42,081
Sehingga semua yang bisa kita harapkan bisa kita lakukan
adalah, seperti, menakuti mereka.

482
00:34:42,248 --> 00:34:44,333
Senjata ini adalah senjata biasa 76 milimeter...

483
00:34:44,500 --> 00:34:47,837
...tapi kami menambahkan potongan pipa ini ke dalamnya
dan orang Kraut berpikir, seperti, uh...

484
00:34:48,004 --> 00:34:49,839
...mungkin itu 90 milimeter.

485
00:34:50,006 --> 00:34:51,549
Kami punya amunisi sendiri.

486
00:34:51,716 --> 00:34:56,345
Itu diisi dengan cat.
Saat kita menembakkannya, itu menghasilkan gambar yang indah.

487
00:34:56,512 --> 00:34:58,264
Itu membuat orang takut.

488
00:35:00,808 --> 00:35:05,980
Kami punya pengeras suara di sini dan saat kami pergi
dalam pertempuran, kami memutar musik dengan sangat keras.

489
00:35:06,355 --> 00:35:07,898
Itu semacam...

490
00:35:08,065 --> 00:35:10,234
...menenangkan kami.

491
00:35:19,076 --> 00:35:20,828
Ayo masuk sebentar.

492
00:35:27,376 --> 00:35:29,712
Jika saya mendengar ancaman lagi
terhadap kehidupan Maitland.

493
00:35:29,879 --> 00:35:33,758
Jika saya mendengar pembicaraan liar lagi tentang pergi
ke markas besar dan membunuh sang jenderal.

494
00:35:33,924 --> 00:35:35,885
Atau memperkosa perawat di rumah sakit lapangan.

495
00:35:36,052 --> 00:35:38,429
Aku akan mencekik pria itu
dengan tanganku yang kosong.

496
00:35:38,596 --> 00:35:41,349
Sekarang, semuanya baik-baik saja
datanglah kepada mereka yang menunggu.

497
00:35:41,557 --> 00:35:44,518
Kita akan bersenang-senang di sini.
Bukankah begitu, Koboi?

498
00:35:44,685 --> 00:35:47,521
- Kamu bisa bertaruh pada hal itu, kawan.
- Sersan, rekan.

499
00:35:47,688 --> 00:35:48,898
- Benar, Sersan.
- Baiklah.

500
00:35:49,065 --> 00:35:50,107
- AKAN: Joe?
- Ya.

501
00:35:50,274 --> 00:35:52,443
Sepertinya aku punya kepitingnya.

502
00:35:53,152 --> 00:35:56,489
Kami akan merebus cucian kami.
Kami akan menyiapkan area mandi kecil...

503
00:35:56,656 --> 00:35:59,116
...supaya kita bisa membasuh tubuh kecil kita.
Benar, Barbara?

504
00:35:59,283 --> 00:36:01,035
- Babra. JOE BESAR: Diam.

505
00:36:01,202 --> 00:36:02,244
Mencukur.

506
00:36:02,411 --> 00:36:05,414
Sedikit anggur, wanita dan lagu.
Sedikit chiquita untukmu, Petuko.

507
00:36:05,581 --> 00:36:07,458
Butuh waktu untuk mengaturnya...

508
00:36:07,625 --> 00:36:10,711
...tapi aku ingin rumah pertanian itu
agar terlihat seperti klub malam. Joe kecil.

509
00:36:10,878 --> 00:36:12,421
Saya ingin Anda menyiapkan bar.

510
00:36:12,588 --> 00:36:14,048
Kami tidak punya minuman keras.

511
00:36:14,215 --> 00:36:15,716
[DENGAN SUARA TINGGI]
"Kami tidak punya minuman keras."

512
00:36:15,883 --> 00:36:17,426
[DENGAN SUARA NORMAL]
Baiklah, kita akan membeli minuman keras.

513
00:36:17,885 --> 00:36:19,720
Aku akan pergi ke Batalyon...

514
00:36:19,887 --> 00:36:23,974
...lihat apakah aku bisa mendapatkan beberapa
film kotor dan ketika saya kembali...

515
00:36:24,141 --> 00:36:27,770
...Saya ingin rumah pertanian itu tidak hanya bersih,
tapi didekorasi sepenuhnya.

516
00:36:27,937 --> 00:36:29,313
Apakah kamu mengerti itu?

517
00:36:29,480 --> 00:36:32,233
Baiklah, Kopral, jatuhkan mereka.
Ayo bergerak.

518
00:36:35,695 --> 00:36:37,780
$16 juta.

519
00:36:40,658 --> 00:36:42,535
$16 juta.

520
00:36:42,702 --> 00:36:44,787
- Kelly, sepertinya aku melakukan sedikit kesalahan.
- Hm?

521
00:36:44,954 --> 00:36:48,374
Bukan 1,6 juta, tapi $16 juta.

522
00:36:48,541 --> 00:36:50,209
- Paket yang bagus.
KELLY: Ya, baiklah.

523
00:36:50,376 --> 00:36:52,795
Kita akan membutuhkan banyak bensin
dalam perjalanan ini.

524
00:36:52,962 --> 00:36:55,172
Anda bisa mengatasinya
garis musuh?

525
00:36:55,339 --> 00:36:59,176
- Sebutkan saja tempatnya, sayang.
KELLY: Oke.

526
00:36:59,802 --> 00:37:02,054
Di sini. Bagian kisi B.

527
00:37:02,221 --> 00:37:03,681
Malam ini jam 21.00.

528
00:37:03,848 --> 00:37:06,892
Tidak bagus, kawan. Anak-anak sudah mendapatkannya
sesuatu yang spesial malam ini.

529
00:37:07,309 --> 00:37:10,146
Apakah kamu gila?
Apa yang lebih penting dari $16 juta?

530
00:37:10,521 --> 00:37:13,858
Anda datang malam ini, Crapgame,
dan kami akan menunjukkannya padamu.

531
00:37:14,358 --> 00:37:15,985
Oke.

532
00:37:16,485 --> 00:37:18,738
Kalau begitu, besok malam.
Sepanjang jalan ini, jam yang sama.

533
00:37:19,196 --> 00:37:20,948
Kami akan berada di sana.

534
00:37:21,157 --> 00:37:25,369
- Jika kamu terlambat, kami akan berangkat tanpamu.
- Jika kita terlambat, itu karena kita sudah mati.

535
00:37:25,536 --> 00:37:26,620
CRAPGAME: Bagaimana dengan Big Joe?

536
00:37:26,787 --> 00:37:29,206
Anda menangani perbekalan,
Aku akan mengurus Big Joe.

537
00:37:29,373 --> 00:37:32,334
PERMAINAN MASALAH:
Saya akan ikut melindungi investasi saya.

538
00:37:32,501 --> 00:37:33,502
KELLY: Kamu tidak percaya padaku.

539
00:37:33,669 --> 00:37:36,547
Pikiran finansial yang kuat harus mendukungnya
perusahaan seperti ini.

540
00:37:36,714 --> 00:37:40,301
Mungkin ada bonus. Di samping itu,
Swiss hanya berjarak 100 mil.

541
00:37:40,468 --> 00:37:42,887
Saya tidak ingin ada orang yang tersesat.

542
00:37:43,053 --> 00:37:46,724
Sekarang, dengar, aku tidak mau
setengah tentara terlibat dalam kesepakatan ini.

543
00:37:46,891 --> 00:37:50,895
Tidak ingin ada teman atau teman dari teman.
Saya ingin menyimpannya sebagai unit kecil yang ketat.

544
00:37:51,061 --> 00:37:53,230
Benar, Aneh?

545
00:37:53,564 --> 00:37:55,858
Oh, ya, kawan. Maksudku, seperti...

546
00:37:56,025 --> 00:37:58,152
Tanpa keringat, kau tahu?

547
00:37:59,361 --> 00:38:00,404
[KELLY menghela napas]

548
00:38:00,571 --> 00:38:02,865
Aku akan menjemputmu sekitar satu jam lagi.

549
00:38:03,240 --> 00:38:06,118
Anda bisa berpegang pada batangan emas itu
sebagai titipan.

550
00:38:10,080 --> 00:38:11,749
Siapa pria itu, Crapgame?

551
00:38:11,916 --> 00:38:14,251
Oh. Namanya Kelly.
Dulunya seorang letnan.

552
00:38:14,752 --> 00:38:18,005
Cukup bagus juga, sampai mereka memberinya perintah
untuk menyerang bukit yang salah.

553
00:38:18,172 --> 00:38:19,757
Memusnahkan setengah kompi GI.

554
00:38:20,174 --> 00:38:22,092
Seseorang harus disalahkan,
dan dia terpilih.

555
00:38:22,259 --> 00:38:24,303
[Tertawa]

556
00:38:25,262 --> 00:38:28,974
Aneh:
Oh, kawan, aku tidak suka petugas.

557
00:38:29,141 --> 00:38:32,436
[Tertawa]

558
00:38:32,937 --> 00:38:36,273
Dia juga tidak, jadi santai saja.

559
00:38:40,653 --> 00:38:42,780
Beri aku Hogan di bidang Intelijen.

560
00:38:44,198 --> 00:38:47,117
- Hei, sial.
- Ya?

561
00:38:47,576 --> 00:38:50,621
Anda keberatan saya mengambil emas batangan ini
dan menunjukkannya kepada anak-anak?

562
00:38:50,996 --> 00:38:54,542
Tidak, tidak sama sekali. Ingat saja
di mana Anda menemukannya. Bawa kembali ke sini.

563
00:38:56,210 --> 00:38:58,629
Kamu anak yang baik, Crapgame.

564
00:38:59,380 --> 00:39:01,882
Ada yang salah dengan dia.

565
00:39:02,049 --> 00:39:05,135
Halo, Hogan? Ini permainan sial.

566
00:39:05,302 --> 00:39:07,847
Aku ambilkan scotchnya untukmu
dan nilon yang Anda inginkan.

567
00:39:08,556 --> 00:39:09,932
Ya.

568
00:39:10,099 --> 00:39:11,767
Apakah aku pernah mengecewakanmu?

569
00:39:11,934 --> 00:39:15,145
Anda sebaiknya mempercayainya. Jangan pernah ketinggalan.

570
00:39:15,312 --> 00:39:16,939
Dengar...

571
00:39:17,189 --> 00:39:20,860
...Aku, uh, ada permintaan kecil darimu.

572
00:39:22,528 --> 00:39:26,115
Maukah kamu berhenti menangis,
Aku bahkan belum bertanya padamu.

573
00:39:26,282 --> 00:39:28,158
Ada apa denganmu?

574
00:39:48,178 --> 00:39:50,347
Tunggu di sini, Padre.

575
00:40:00,774 --> 00:40:03,360
Aku sudah memperingatkanmu, jika kamu memulai sesuatu,
Aku akan mengusirmu.

576
00:40:06,488 --> 00:40:08,782
Jika kamu memindahkanku, Joe...

577
00:40:08,949 --> 00:40:11,201
...kamu harus memindahkan setiap orang
dalam pakaian ini.

578
00:40:11,368 --> 00:40:12,912
Sudah kubilang padamu untuk memberhentikan orang-orang ini.

579
00:40:13,078 --> 00:40:15,372
Tenang saja.
Kelly sudah mengetahui semuanya.

580
00:40:15,539 --> 00:40:17,666
Siapa yang mengundangmu, Hustler?

581
00:40:17,833 --> 00:40:20,419
- Dia melakukannya. PETUKO: Hei, Joe.

582
00:40:20,794 --> 00:40:25,215
Sangat mudah.
16 juta tinggal menunggu untuk diambil.

583
00:40:25,382 --> 00:40:27,968
Apa dia lupa memberitahumu
itu di belakang garis musuh?

584
00:40:28,135 --> 00:40:30,095
- Aku sudah bilang pada mereka. JOE BESAR: Ya?

585
00:40:30,262 --> 00:40:33,390
Apakah Anda memberi tahu mereka cara melewatinya
dan menempuh jarak 30 mil ke Clermont?

586
00:40:33,557 --> 00:40:34,850
- Aku sudah bilang pada mereka.
- Kalau begitu beritahu aku.

587
00:40:35,017 --> 00:40:37,019
Dengar, Kelly sudah memahaminya dengan cukup baik.

588
00:40:37,186 --> 00:40:39,313
Mendengarkan?
Orang ini akan membuat kalian semua terbunuh.

589
00:40:39,480 --> 00:40:41,607
Kita terbunuh sekarang, sobat,
seharga $50 sebulan.

590
00:40:41,774 --> 00:40:42,858
Benar sekali.

591
00:40:43,025 --> 00:40:45,152
Apa gunanya bonus
kapan kamu mati?

592
00:40:45,319 --> 00:40:47,947
Risikonya sama dengan yang kita alami
mengambil sejak pantai.

593
00:40:48,113 --> 00:40:50,574
Hanya kemudian Anda tidak punya pilihan,
sekarang kamu melakukannya.

594
00:40:50,741 --> 00:40:53,327
Tiga hari dari sekarang kami akan kembali
ke dalam barisan, Joe.

595
00:40:53,494 --> 00:40:55,579
Tapi kali ini kami melakukannya
untuk diri kita sendiri.

596
00:40:56,372 --> 00:40:59,583
Kelly bahkan memberi kami dukungan armor.

597
00:41:00,501 --> 00:41:01,710
BIG JOE: Baju besi apa?

598
00:41:01,877 --> 00:41:04,254
Tiga Sherman dari 321.

599
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
Siapa yang memegang komando?

600
00:41:05,589 --> 00:41:08,258
Ini adalah pakaian kelas atas.
Saya pribadi merekomendasikan orang-orang ini.

601
00:41:08,425 --> 00:41:12,596
Anda keluar. Satu-satunya saat Anda keluar
dari tanah adalah saat Anda mencium keuntungan.

602
00:41:12,763 --> 00:41:15,307
Aku keluar sekarang
karena Kelly memiliki caper yang sempurna.

603
00:41:15,474 --> 00:41:18,852
Bagimu ini adalah liburan. Enam hari
dari tujuh Anda berada di belakang garis.

604
00:41:19,019 --> 00:41:22,314
Kita berada di ujung botol yang rusak
sepanjang waktu, jadi kamu keluar.

605
00:41:25,985 --> 00:41:27,861
Siapa yang memegang komando?

606
00:41:28,362 --> 00:41:30,781
- Pria bernama Oddball.
- Aneh? Dia orang aneh.

607
00:41:30,948 --> 00:41:32,950
Dia punya tiga Sherman yang siap berangkat.

608
00:41:33,117 --> 00:41:35,786
Jaminan apa itu?
Dia siap berangkat? Dia gila.

609
00:41:35,953 --> 00:41:38,956
Yah, kita semua gila
atau kita tidak akan berada di sini.

610
00:41:40,541 --> 00:41:44,211
Hei, lihat.
Biarkan aku memberitahu kalian sesuatu.

611
00:41:44,378 --> 00:41:47,631
Ada peraturan dan ketentuan tertentu
mengatur jalannya perang.

612
00:41:47,798 --> 00:41:51,844
Dan yang pertama adalah itu
kamu tidak pernah mempertaruhkan nyawamu untuk siapa pun.

613
00:41:52,011 --> 00:41:54,388
Kecuali jika Anda adalah tipe pahlawan.

614
00:41:54,555 --> 00:41:57,224
Dan saya belum melihat tipe pahlawan apa pun
sekitar sini akhir-akhir ini.

615
00:41:57,391 --> 00:41:59,476
KELLY:
Berbicara tidak akan ada gunanya, Joe.

616
00:42:01,437 --> 00:42:04,064
Semua orang ini akan pergi.

617
00:42:05,774 --> 00:42:07,735
Dan siapa yang akan memimpin mereka?

618
00:42:10,112 --> 00:42:12,531
Jika tidak, aku akan melakukannya.

619
00:42:21,331 --> 00:42:25,210
Dengarkan saja Kelly sebentar, Joe.
Dia sudah menjahit semuanya, kawan.

620
00:42:25,377 --> 00:42:29,173
Rutenya, waktunya,
perbekalan, semuanya.

621
00:42:30,090 --> 00:42:31,550
Tentu.

622
00:42:35,763 --> 00:42:37,514
Tentu.

623
00:42:50,360 --> 00:42:52,196
Mm-hm.

624
00:42:53,947 --> 00:42:55,199
Bagaimana menurutmu, Kopral?

625
00:42:58,118 --> 00:42:59,995
Oh, aku tidak tahu, Joe.

626
00:43:00,162 --> 00:43:04,541
Menurutku, jika aku harus pergi, itu mungkin juga baik-baik saja
jadilah perjalanan ini seperti perjalanan berikutnya.

627
00:43:09,755 --> 00:43:12,800
- Penn?
- Aku mendukungnya.

628
00:43:25,938 --> 00:43:27,106
Bagaimana, Koboi?

629
00:43:27,689 --> 00:43:30,442
Kurasa aku harus ikut
dengan itu, Joe.

630
00:43:33,237 --> 00:43:34,488
Mereka semua mendukungnya, Joe.

631
00:43:38,909 --> 00:43:41,328
Apa yang terjadi ketika Maitland mengetahuinya
kita tidak di sini?

632
00:43:42,037 --> 00:43:44,665
Dia akan mengira kita sudah dipulangkan
ke garis depan.

633
00:43:44,832 --> 00:43:48,001
JOE KECIL:
Ya ampun, dia tidak pernah tahu di mana kita berada.

634
00:44:02,558 --> 00:44:05,269
Oke, tunjukkan padaku apa yang kamu punya.

635
00:44:06,311 --> 00:44:08,981
[SEMUA BERSORAK]

636
00:44:16,071 --> 00:44:19,908
KELLY: Jalannya 10 yard lebih jauh dari itu
pohon. Biarkan saya melihat peta itu, ya?

637
00:44:20,075 --> 00:44:22,035
Apa yang terjadi
jika mereka memasang penghalang jalan?

638
00:44:22,202 --> 00:44:24,913
Tidak masalah. Yang terpenting
apakah Mulligan tepat waktu.

639
00:44:25,497 --> 00:44:28,542
Mulligan tepat waktu.
Tepat waktu dan tepat sasaran.

640
00:44:28,709 --> 00:44:30,252
Dan dia belum pernah menjadi seperti itu.

641
00:44:30,419 --> 00:44:32,588
Ya, selalu ada yang pertama kali.

642
00:44:32,754 --> 00:44:36,049
Saya pikir kota ini tentang
seperempat mil lurus ke depan.

643
00:44:36,216 --> 00:44:40,137
- Apa yang terjadi jika tidak ada?
- Sebaiknya begitu. Saya mengalaminya tadi malam.

644
00:44:40,596 --> 00:44:42,973
Tinggal beberapa menit lagi,
jadi ayo kita bergerak.

645
00:44:43,348 --> 00:44:45,934
Tetap dekat denganku, ya?
Aku tidak ingin menunggu siapa pun.

646
00:44:46,476 --> 00:44:47,769
Kami akan ke sana, Kelly.

647
00:44:48,228 --> 00:44:50,856
Baiklah. Minggir, Koboi.

648
00:44:51,982 --> 00:44:54,818
JOE BESAR:
Ooh. Orang gila itu pasti gila.

649
00:44:57,070 --> 00:44:59,823
CRAPGAME: Semuanya baik-baik saja, Kelly?
- Semuanya baik-baik saja.

650
00:44:59,990 --> 00:45:02,492
Anda yakin Anda punya waktu yang tepat
dengan Mulligan?

651
00:45:02,659 --> 00:45:05,204
Ya, aku punya waktu yang tepat
dengan Mulligan.

652
00:45:05,370 --> 00:45:08,832
Apakah Mulligan bisa mengetahui waktu atau tidak
adalah pertanyaan lain.

653
00:45:55,045 --> 00:45:57,714
[bergumam tidak jelas]

654
00:46:00,550 --> 00:46:03,220
[JAM ALARM BERDRING]

655
00:46:03,804 --> 00:46:05,555
Api.

656
00:46:08,642 --> 00:46:10,602
Api.

657
00:46:11,895 --> 00:46:13,563
Api.

658
00:46:18,318 --> 00:46:20,320
[TANDA Klakson]

659
00:47:07,743 --> 00:47:09,202
[TERIAK]

660
00:47:15,792 --> 00:47:19,212
Mulligan gila itu menjatuhkan mereka
di seluruh tempat.

661
00:47:29,431 --> 00:47:32,434
[ALARM MENINGGAL]

662
00:47:45,113 --> 00:47:47,115
[TENTARA BERTERIAK SECARA TIDAK JELAS]

663
00:48:08,011 --> 00:48:09,429
Kamu ibu.

664
00:48:21,358 --> 00:48:23,235
[API]

665
00:48:26,196 --> 00:48:28,031
[MANUSIA BERTERIAK]

666
00:48:46,883 --> 00:48:49,386
[TANDA Klakson]

667
00:48:54,433 --> 00:48:58,478
- Joe. Ayo.
- Diam, kamu kesakitan.

668
00:49:01,064 --> 00:49:03,066
[API]

669
00:49:43,899 --> 00:49:46,943
Pria ini adalah pria yang kumiliki
dalam pikiranku hari ini.

670
00:49:47,110 --> 00:49:50,822
Aku akan memberitahumu siapa dia.
Ini adalah nomor kebalikanku.

671
00:49:50,989 --> 00:49:54,409
Jenderal Bogel, komandan
Divisi Lapis Baja Jerman Kedua.

672
00:49:54,576 --> 00:49:58,914
Saat aku melihat wajah itu,
Saya bisa membaca karakter itu.

673
00:49:59,080 --> 00:50:01,166
Orang ini pecundang.

674
00:50:01,333 --> 00:50:04,044
Di sini saya duduk di markas besarnya.

675
00:50:04,211 --> 00:50:06,588
Aku sedang meminum scotch-nya.

676
00:50:07,422 --> 00:50:11,051
Sial, aku bahkan punya salah satu ceweknya
berkeliaran di sini di suatu tempat.

677
00:50:11,468 --> 00:50:13,970
Pria itu terlahir sebagai pecundang...

678
00:50:14,846 --> 00:50:18,016
...tetapi Anda, Tuan-tuan,
belum menguburkannya.

679
00:50:18,183 --> 00:50:20,310
Anda menyebut diri Anda pemimpin manusia?

680
00:50:20,477 --> 00:50:22,395
Mereka melakukan perlawanan yang kuat.

681
00:50:22,562 --> 00:50:25,190
Ayolah, Kecoak.
Saya terbang di atas medan perang pagi ini.

682
00:50:25,357 --> 00:50:29,236
Saya bisa melakukan parade pakaian divisi
dengan musik band melalui jalur mereka.

683
00:50:29,653 --> 00:50:32,447
- Bagaimana dengan sayap kita, Pak?
- Ah, persetan dengan panggulmu.

684
00:50:32,614 --> 00:50:35,784
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Lupakan sisi tubuhmu.

685
00:50:35,951 --> 00:50:38,828
Masih ada setengah divisi Panzer
antara sini dan Nancy.

686
00:50:38,995 --> 00:50:41,248
Tanpa gas. Tanpa gas, Tuan-tuan.

687
00:50:41,414 --> 00:50:44,000
Mereka sedang mengisi bensin, Pak.
Ini akan terjadi pada malam hari.

688
00:50:44,167 --> 00:50:46,670
- Bagaimana? PEMESANAN: Dengan truk.

689
00:50:46,836 --> 00:50:50,882
Angkatan Udara telah mendapat perintah saya untuk meledak
setiap jembatan di sektor ini tidak ada lagi.

690
00:50:51,049 --> 00:50:54,678
Mereka melakukannya dan Jerman
sedang membangun kembali jembatan setiap malam.

691
00:50:54,844 --> 00:50:57,389
Kita seharusnya meledakkannya
lagi di siang hari.

692
00:50:57,556 --> 00:51:00,559
- Ambilkan aku foto udara itu.
- Benar, tuan.

693
00:51:00,725 --> 00:51:05,522
Jenderal, tadi malam ada yang memberi perintah
untuk mengarahkan tembakan mortir kami...

694
00:51:05,689 --> 00:51:07,691
...melawan persimpangan jalan.

695
00:51:07,857 --> 00:51:12,279
Dengar, Kecoak. Saya tidak ingin ada alasan apa pun
keluar darimu, kamu mendengarku?

696
00:51:12,445 --> 00:51:16,950
Yang saya inginkan hanyalah mengetahui mengapa pecundang a
Jenderal membuatku menjauh dari Nancy.

697
00:51:17,117 --> 00:51:19,411
Pak, kami belum punya perbekalannya.

698
00:51:19,578 --> 00:51:21,037
Ini hanya masalah logistik.

699
00:51:21,204 --> 00:51:22,497
UMUM: Logistik?
TAMU: Ya, Pak.

700
00:51:22,664 --> 00:51:25,667
Kami punya logistik
keluar dari telinga kita.

701
00:51:25,875 --> 00:51:29,504
Yang kita perlukan adalah semangat juang.
Keinginan untuk menang.

702
00:51:29,671 --> 00:51:31,881
Dimana foto udaranya?

703
00:51:32,048 --> 00:51:34,134
Saya minta maaf. Sepertinya mereka tidak ada di sini.

704
00:51:34,301 --> 00:51:35,802
Mereka tidak melakukan apa?

705
00:51:35,969 --> 00:51:37,220
Saya tidak dapat menemukannya, Pak.

706
00:51:38,305 --> 00:51:39,889
eh...

707
00:51:40,974 --> 00:51:44,519
...apakah kamu kehilangan foto udaraku?

708
00:51:45,854 --> 00:51:47,355
[MANUSIA BATUK]

709
00:51:52,068 --> 00:51:58,241
Yah... Menurutku
seperti tidak ada jembatan yang masih berdiri.

710
00:51:58,408 --> 00:52:00,243
Apa ini di sini?

711
00:52:01,703 --> 00:52:03,371
Itu sebuah jembatan.

712
00:52:03,580 --> 00:52:05,582
Sepertinya semacam itu
jembatan kereta api ya?

713
00:52:05,749 --> 00:52:07,417
Cantik. MORIARTY: Ya.

714
00:52:07,751 --> 00:52:09,544
[menghela napas]

715
00:52:09,711 --> 00:52:11,755
Bahkan jika kita melakukan itu...

716
00:52:11,921 --> 00:52:15,800
...kita masih punya sungai untuk diseberangi nanti.
Di sebelah sana.

717
00:52:15,967 --> 00:52:19,346
Biarkan Kelly mengkhawatirkan hal itu. Masalah kita
sedang melewati jalur Jerman.

718
00:52:19,512 --> 00:52:21,890
- Benar?
- Benar.

719
00:52:22,349 --> 00:52:23,642
Bagaimana?

720
00:52:23,808 --> 00:52:26,436
ODDBALL: Itu jembatan kereta api, bukan?
- Ya.

721
00:52:26,811 --> 00:52:27,854
Kalau begitu, cantik.

722
00:52:28,021 --> 00:52:31,399
Kami berayun ke rel kereta api
dan tepat di atas jembatan ibu.

723
00:52:31,566 --> 00:52:34,653
"Dan melewati jembatan induk." Tentu.

724
00:52:34,819 --> 00:52:36,613
Misalkan jembatan itu tidak ada di sana?

725
00:52:38,865 --> 00:52:40,784
[menghela napas]

726
00:52:40,950 --> 00:52:42,577
Ya ampun.

727
00:52:42,744 --> 00:52:46,039
Jangan pukul saya dengan gelombang negatif itu
pagi-pagi sekali.

728
00:52:46,915 --> 00:52:51,294
Pikirkan jembatan itu akan ada di sana
dan itu akan ada di sana.

729
00:52:52,045 --> 00:52:56,716
Itu seorang ibu, jembatan yang indah
dan itu akan ada di sana.

730
00:52:58,927 --> 00:53:00,470
ODDBALL: Oke?

731
00:53:01,846 --> 00:53:03,056
Oke, ketua.

732
00:53:07,143 --> 00:53:08,978
Oke.

733
00:53:11,564 --> 00:53:12,607
Pasang.

734
00:53:12,857 --> 00:53:14,818
[PESAWAT BERPUTAR DALAM JARAK]

735
00:53:15,318 --> 00:53:17,237
PEKERJAAN: Berapa banyak, Grace?

736
00:53:17,570 --> 00:53:18,988
RAHMAT: Delapan.

737
00:53:22,534 --> 00:53:24,661
PEKERJAAN: Penn? PENN: Tujuh.

738
00:53:25,370 --> 00:53:27,372
[AKAN BERMAIN HARMONIKA]

739
00:53:30,291 --> 00:53:32,043
PEKERJAAN: Berapa banyak, Kelly?

740
00:53:32,836 --> 00:53:35,171
Uh, tiga baik-baik saja.

741
00:53:43,221 --> 00:53:44,305
KOBOI?

742
00:53:44,472 --> 00:53:49,519
Oh, sekitar jam enam dan menurutku
sekitar delapan longgar.

743
00:53:49,686 --> 00:53:51,146
Bagaimana denganmu, Willard?

744
00:53:51,312 --> 00:53:53,106
WILLARD: Hampir sama.

745
00:53:54,691 --> 00:53:57,360
[TERUS MEMAINKAN HARMONIKA]

746
00:54:00,321 --> 00:54:02,741
Berapa banyak klip yang Anda gunakan tadi malam?

747
00:54:02,949 --> 00:54:05,577
- Sekitar delapan.
- Delapan.

748
00:54:06,327 --> 00:54:09,581
Anda sangat senang, Gutkowski.
Ini dua lagi.

749
00:54:09,748 --> 00:54:11,875
Tenang saja, oke?

750
00:54:13,501 --> 00:54:14,544
Tenang saja.

751
00:54:15,170 --> 00:54:16,880
Mau jatah K, Crapgame?

752
00:54:17,046 --> 00:54:18,882
Tidak, terima kasih, Nak.

753
00:54:19,299 --> 00:54:21,718
Saya bisa menggunakan air.
Apakah kamu punya air?

754
00:54:21,885 --> 00:54:23,595
Mm, oke.

755
00:54:23,762 --> 00:54:26,014
Aku akan mengambil air, oke, Nak?

756
00:54:34,522 --> 00:54:36,399
Hei, eh, kepada siapa kamu menulis surat?

757
00:54:36,566 --> 00:54:38,026
Ibumu?

758
00:54:38,193 --> 00:54:39,819
Ya.

759
00:54:40,737 --> 00:54:44,574
- Apakah kamu sering menulis?
- Ya.

760
00:54:45,784 --> 00:54:49,454
- Asalmu dari mana?
- Indianapolis.

761
00:54:51,956 --> 00:54:55,251
- Apakah kamu merindukan ibumu?
- Ya.

762
00:54:57,504 --> 00:55:00,465
Senang berbicara denganmu, Nak.

763
00:55:08,264 --> 00:55:09,891
Hei, Kelly.

764
00:55:10,433 --> 00:55:11,893
- Kelly? KELLY: Hm?

765
00:55:12,060 --> 00:55:14,270
Joe Besar ingin bertemu denganmu
ke jip perintah.

766
00:55:14,437 --> 00:55:16,105
KELLY: Oh.

767
00:55:26,241 --> 00:55:27,992
Ada masalah?

768
00:55:28,284 --> 00:55:30,703
Ya, hanya beberapa hal kecil, Kelly.

769
00:55:30,870 --> 00:55:32,455
Menurut peta ini...

770
00:55:32,622 --> 00:55:35,708
...kita harus menyeberangi sungai sebelum sampai di sana
ke kotamu ini.

771
00:55:35,875 --> 00:55:38,962
Ya, ada jembatan di sini.
Enam mil jauhnya.

772
00:55:39,128 --> 00:55:40,255
Ada sebuah jembatan.

773
00:55:40,421 --> 00:55:42,966
Korps Udara merobohkan setiap jembatan
keluar dari sungai itu beberapa bulan yang lalu.

774
00:55:43,132 --> 00:55:46,135
Unh-unh. Laporan memiliki Korps Udara
menjatuhkan mereka di siang hari...

775
00:55:46,302 --> 00:55:48,805
...dan Jerman membangunnya kembali
pada malam hari.

776
00:55:48,972 --> 00:55:53,309
Yang harus kita lakukan adalah sampai di sana besok
saat fajar dan kami mendapatkan jembatan.

777
00:55:53,476 --> 00:55:58,022
Bagaimana dengan Angkatan Darat Jerman? Apakah kamu
pikir mereka keberatan kita menyeberangi jembatan mereka?

778
00:55:59,607 --> 00:56:00,733
Mungkin.

779
00:56:00,900 --> 00:56:02,318
Kamu tahu sesuatu, Kelly?

780
00:56:02,485 --> 00:56:06,155
Menurutku kamu gila.
Lebih baik lagi, menurutku aku gila.

781
00:56:06,322 --> 00:56:08,491
Bagaimana saya membiarkan Anda berbicara dengan orang-orang ini
ke dalam ini?

782
00:56:08,658 --> 00:56:11,911
Dorong 30 mil ke belakang garis musuh,
ambil jembatan yang dipegang oleh Jerman...

783
00:56:12,078 --> 00:56:15,790
...lalu pergi ke kota yang tidak kita kenal
berapa banyak tentara Jerman yang menjaga.

784
00:56:17,375 --> 00:56:20,253
Saya perkirakan ada antara 30 dan 40 tentara
di kota itu.

785
00:56:20,420 --> 00:56:22,755
Baiklah. Bagaimana Anda mengetahuinya?

786
00:56:22,922 --> 00:56:27,176
Ya, eh, itu tidak ada kepentingan militernya.
Itu tidak cukup besar untuk sebuah garnisun.

787
00:56:27,343 --> 00:56:31,306
Anda masih belum menjawab pertanyaan itu, Kelly.
Bagaimana Anda menghitung 30 atau 40 pria?

788
00:56:36,561 --> 00:56:39,898
Karena itu jumlah yang normal
dukungan untuk tiga tank Tiger.

789
00:56:41,274 --> 00:56:43,026
Harimau?

790
00:56:43,484 --> 00:56:45,862
Dimana sih
asal usul Harimau?

791
00:56:46,654 --> 00:56:49,032
Itu sebabnya kami memiliki Oddball
dan Sherman-nya.

792
00:56:49,198 --> 00:56:51,868
- Apa dia tahu tentang Macan?
- Belum, tidak.

793
00:56:52,035 --> 00:56:53,620
Anda yakin dia tidak akan melakukannya.

794
00:56:53,995 --> 00:56:56,039
Atau dia akan tetap berada di peternakannya yang lucu itu.

795
00:56:56,205 --> 00:56:59,709
Dia mungkin gila, tapi dia tidak cukup gila
untuk menempatkan Sherman melawan Tigers.

796
00:56:59,876 --> 00:57:01,377
Begitu hal-hal ini mulai bergulir...

797
00:57:01,544 --> 00:57:04,756
...mereka akan menghancurkan seluruh kota itu
berkeping-keping, termasuk kita, Kelly.

798
00:57:04,923 --> 00:57:07,508
- Kamu terlalu pintar untuk membiarkan hal itu terjadi, Joe.
- Oh wah.

799
00:57:07,675 --> 00:57:10,053
Anda akan menemukan jalan masuk dan keluar bagi kami
dari kota itu.

800
00:57:10,219 --> 00:57:12,263
Aku tahu kamu punya otak yang bagus
untuk taktik.

801
00:57:13,014 --> 00:57:16,601
Oh wah.

802
00:57:16,768 --> 00:57:21,147
Ya? Dan saya bermaksud menyimpannya di sini
di pundakku, Kelly.

803
00:57:21,314 --> 00:57:24,943
Dengan Macan ini, operasi ini berjalan
melebihi dan melampaui panggilan tugas.

804
00:57:26,861 --> 00:57:28,655
Itu benar, Joe.

805
00:57:29,364 --> 00:57:32,158
16 juta ke atas dan seterusnya.

806
00:57:32,367 --> 00:57:33,451
Hei, lihat, Kelly.

807
00:57:33,618 --> 00:57:37,080
Anda menekan keberuntungan orang-orang ini.
Mereka hanya punya sedikit yang tersisa.

808
00:57:37,246 --> 00:57:38,915
Perjalanan menuju Berlin sangat jauh.

809
00:57:39,082 --> 00:57:42,585
Dan mereka akan membutuhkan setiap inci dari itu
semoga beruntung sebelum perang cockamamie ini berakhir.

810
00:57:42,919 --> 00:57:44,545
[Pesawat Berputar]

811
00:57:44,712 --> 00:57:45,797
Penutup!

812
00:57:45,964 --> 00:57:48,967
[API]

813
00:58:05,692 --> 00:58:09,779
Ayo, ganda.
Ayo keluarkan peralatan dari truk.

814
00:58:19,455 --> 00:58:22,208
Pada saat ganda, pindahkan ke luar. Di Sini.

815
00:58:25,628 --> 00:58:27,880
Menutupi. Berlindung.

816
00:58:48,234 --> 00:58:50,737
PERMAINAN MASALAH: Hei. Hai.

817
00:58:50,945 --> 00:58:52,530
Si idiot itu salah satu dari kita.

818
00:58:52,697 --> 00:58:54,657
JONESY: Sialan.

819
00:59:06,335 --> 00:59:10,506
Oh... Pahlawan kita.

820
00:59:19,140 --> 00:59:20,892
Astaga, ini gila, bukan, Willard?

821
00:59:21,059 --> 00:59:24,479
GRACE: Dapatkan nomor pesawat itu?
PENN: Kepada siapa Anda akan mengajukan pengaduan?

822
00:59:24,645 --> 00:59:26,689
- Keluarkan, keluarkan.
PEN: Ya, ya.

823
00:59:26,856 --> 00:59:29,650
- Masih berpikir kita bisa berhasil, kawan bijak?
- Kita masih bisa mencobanya.

824
00:59:29,817 --> 00:59:32,153
Nah, Oddball sebaiknya muncul, Kelly.

825
00:59:32,361 --> 00:59:35,323
Hanya itu yang ingin kukatakan, sebaiknya dia muncul.

826
00:59:37,033 --> 00:59:38,826
Keluarkan.

827
00:59:42,371 --> 00:59:43,372
Baiklah, bagaimana kabarnya?

828
00:59:43,539 --> 00:59:44,874
Tembakan.

829
00:59:45,041 --> 00:59:48,878
- Ada lubang menembus silinder.
- Bagaimana dengan peralatan radionya?

830
00:59:49,045 --> 00:59:52,882
- Radio paketnya oke. Sisanya sudah memilikinya.
- Ambil dan bawa bersamamu.

831
00:59:53,049 --> 00:59:55,885
- Aku punya perlengkapanmu, Joe.
- Bawalah.

832
00:59:57,386 --> 00:59:59,931
Aku sudah bilang padamu. Kita seharusnya tidak pernah masuk
pada kesepakatan ini.

833
01:00:00,848 --> 01:00:03,935
- Yah, kamu tidak pernah memberitahuku.
- Ya, benar.

834
01:00:06,145 --> 01:00:08,856
Ini mengapa kita membayar pajak?
Dibom oleh Angkatan Udara kita sendiri?

835
01:00:09,023 --> 01:00:12,568
- Benar sekali.
- Hei, Kelly. kelly.

836
01:00:12,902 --> 01:00:14,153
Apa yang kita lakukan sekarang?

837
01:00:14,320 --> 01:00:18,366
Ambil peralatan kami dan keluar dari sini
sebelum patroli Jerman datang.

838
01:00:19,534 --> 01:00:21,410
Oh, bagus sekali.

839
01:00:21,577 --> 01:00:24,330
BIG JOE: Ayo pindahkan semua itu
sampai ke dinding, di ganda.

840
01:00:24,497 --> 01:00:26,040
- Semuanya baik-baik saja?
- Saya kira demikian.

841
01:00:26,207 --> 01:00:27,959
- Apa yang terjadi, Joe?
- Apa yang telah terjadi?

842
01:00:28,126 --> 01:00:30,711
- Kemana saja kamu?
- Aku harus pergi.

843
01:00:30,878 --> 01:00:32,171
Kita semua harus pergi.

844
01:00:32,338 --> 01:00:36,259
Ayo. Kita harus berjalan sejauh 20 mil
dan sembilan jam untuk masuk, jadi keluarkan.

845
01:00:36,425 --> 01:00:38,928
Joe Besar? Apakah saya harus membawa
semua peralatan ini...

846
01:00:39,095 --> 01:00:42,515
... biaya tas ini
dan senapan mesin kaliber .30 ini juga?

847
01:00:42,682 --> 01:00:44,433
Berikan kaliber .30 kepada Hustler.

848
01:00:44,600 --> 01:00:46,853
Dia ingin menjadi pahlawan.

849
01:00:50,731 --> 01:00:53,734
Ini dia, sobat lama. Ha ha ha.

850
01:00:53,901 --> 01:00:57,530
Terima kasih. Dapatkan sendiri seember bubur jagung.

851
01:00:58,156 --> 01:00:59,782
[Mendengus]

852
01:01:02,660 --> 01:01:05,621
Baiklah, Kopral, ayo berangkat.
Pindahkan mereka keluar. Keluarkan, Penn.

853
01:01:05,788 --> 01:01:08,416
- Ya, ya, pindahkan mereka.
- Ini masih jauh.

854
01:01:08,583 --> 01:01:10,418
Baiklah, terima kasih. Keluarkan.

855
01:01:10,585 --> 01:01:11,961
Kelly, langsung saja.

856
01:01:13,963 --> 01:01:15,882
Kenapa Anda membuat saya terpilih
untuk membawa ini?

857
01:01:16,048 --> 01:01:18,843
Anda ingin terlibat dalam hal ini?
Kemudian belajarlah membawa bebanmu sendiri.

858
01:01:19,010 --> 01:01:20,928
Ayo, keluarkan.

859
01:01:21,345 --> 01:01:23,514
Ya, terserah padamu.

860
01:01:35,234 --> 01:01:37,904
[PELUIT LATIHAN BERDARAH]

861
01:01:41,407 --> 01:01:44,619
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]

862
01:01:58,090 --> 01:02:02,845
ODDBALL: Tenang saja, santai saja.
Tenang saja. Oke, tahan. Tahan.

863
01:02:06,682 --> 01:02:09,393
Sepertinya kita punya
instalasi militer di depan.

864
01:02:09,560 --> 01:02:13,522
Jadi buatlah kesepakatan yang sama seperti sebelumnya.
Kita akan masuk ke formasi segitiga.

865
01:02:13,689 --> 01:02:16,859
Aku akan turun ke slotnya.
Moe, kamu pergi ke sayap kanan.

866
01:02:17,026 --> 01:02:18,903
Wiski, di kiri bawah. Jaga agar tetap rapat.

867
01:02:19,070 --> 01:02:22,990
Jangan putuskan sampai aku memberitahumu.
Oke, kancingkan dan ayo berangkat.

868
01:02:28,913 --> 01:02:31,707
["SINAR MATAHARI" HANK WILLIAMS JR.
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

869
01:02:31,874 --> 01:02:33,876
[API]

870
01:02:40,174 --> 01:02:41,300
[TENTARA BERTERIAK]

871
01:02:43,219 --> 01:02:49,725
Bunganya bermekaran
Ini hari yang indah

872
01:02:50,059 --> 01:02:53,688
Ada seorang gadis yang mempunyai hati

873
01:02:53,854 --> 01:02:57,483
Sebesar langit

874
01:02:57,650 --> 01:03:01,737
Dia sinar matahari Dan aku tahu kenapa

875
01:03:01,904 --> 01:03:03,447
Api.

876
01:03:05,408 --> 01:03:11,580
Semua demi cinta sinar matahari

877
01:03:12,665 --> 01:03:18,546
Semua demi cinta sinar matahari

878
01:03:26,846 --> 01:03:28,639
Api.

879
01:03:32,435 --> 01:03:33,978
Wah!

880
01:03:34,145 --> 01:03:35,563
[BEL BERDINGING]

881
01:03:37,356 --> 01:03:38,941
Pukul itu.

882
01:03:46,949 --> 01:03:49,660
Baiklah, taruh empat peluru berat di sana.

883
01:03:52,496 --> 01:03:54,123
Ayo, pindahkan. Api.

884
01:03:59,086 --> 01:04:01,756
[MANUSIA BERTERIAK DALAM BAHASA JERMAN]

885
01:04:02,173 --> 01:04:04,842
[ALARM MENINGGAL]

886
01:04:16,145 --> 01:04:17,646
Pukul itu.

887
01:04:20,316 --> 01:04:22,318
Api.

888
01:04:23,986 --> 01:04:25,363
Api.

889
01:04:31,327 --> 01:04:32,661
Bawa dia berkeliling dengan keras.

890
01:04:36,582 --> 01:04:39,251
[Berceloteh dalam Bahasa Jerman]

891
01:04:45,841 --> 01:04:47,343
Pukul itu.

892
01:04:49,053 --> 01:04:50,846
Api.

893
01:04:59,939 --> 01:05:02,608
["SAYA SUDAH BEKERJA DI JALAN KERETA API"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

894
01:05:31,137 --> 01:05:33,556
[BERMAIN HARMONIKA]

895
01:05:40,813 --> 01:05:45,359
<i>[BERNYANYI] Setiap kali aku pergi ke kota
Seorang anak laki-laki mulai menendang-nendang anjingku</i>

896
01:05:45,526 --> 01:05:50,364
Tidak ada bedanya jika dia seekor anjing pemburu
Sebaiknya kau berhenti menendang anjingku

897
01:05:50,531 --> 01:05:52,783
Ayolah, Biru

898
01:05:52,950 --> 01:05:55,035
[Tertawa]

899
01:05:55,202 --> 01:05:57,288
Kamu anjing yang baik, kamu

900
01:05:57,455 --> 01:05:59,582
JOE BESAR: Baiklah, Petuko.
PETUKO: Benar, Joe.

901
01:05:59,748 --> 01:06:01,584
Pindahkan mereka keluar, Kopral.

902
01:06:01,750 --> 01:06:03,419
Ayo pergi, Babra.

903
01:06:03,586 --> 01:06:06,130
Bangun, Gutkowski. Ayo pergi.

904
01:06:06,297 --> 01:06:08,090
Ayo pergi, Kelly.

905
01:06:08,257 --> 01:06:10,426
Baiklah, Hustler, ayo berangkat.

906
01:06:10,593 --> 01:06:12,344
MITCHELL: Hei, Kelly.

907
01:06:12,595 --> 01:06:16,432
Ini adalah idemu. Kok bisa
kita tidak kembali ke jalur kita sendiri?

908
01:06:17,016 --> 01:06:19,768
Itu lebih jauh ke belakang kita
daripada ke mana kita akan pergi.

909
01:06:19,935 --> 01:06:22,938
Aku tahu, ayo menyerah. saya lapar.

910
01:06:23,105 --> 01:06:24,398
Ayo.

911
01:06:24,565 --> 01:06:26,358
Baiklah. saya membelinya.

912
01:06:26,525 --> 01:06:28,777
Saya akan menghasilkan $50
jika kamu membawa senapan mesin ya?

913
01:06:28,944 --> 01:06:30,029
Anda mendapatkannya pada Anda?

914
01:06:30,196 --> 01:06:32,615
- Apakah kamu tidak percaya padaku?
- Tidak, aku tidak melakukannya.

915
01:06:32,781 --> 01:06:35,493
Menurutmu aku ini apa, lemari besi?
Kamu pikir aku membawa uang?

916
01:06:35,659 --> 01:06:37,953
Saya mohon bantuan Anda
dan kamu tidak mau membantuku?

917
01:06:38,120 --> 01:06:41,123
Yang aku minta padamu hanyalah membawanya
senapan mesin. Aku akan memberimu $100.

918
01:06:41,290 --> 01:06:43,375
JONESY: Apakah kamu memilikinya?
CRAPGAME: Tidak, saya tidak membawanya.

919
01:06:43,542 --> 01:06:45,961
SEMUA: Diam.

920
01:06:46,128 --> 01:06:47,880
PERMAINAN MASALAH:
Ah, kalian diam saja.

921
01:06:55,221 --> 01:06:56,305
Ini masih aktif.

922
01:06:56,472 --> 01:06:59,225
[Tertawa]

923
01:07:14,073 --> 01:07:16,033
Tidak, tidak.

924
01:07:20,120 --> 01:07:23,415
Anda lihat apa yang dikirim
apakah gelombang negatif itu yang terjadi, Moriarty?

925
01:07:23,582 --> 01:07:25,417
Itu bukan salahku, Oddball.

926
01:07:25,584 --> 01:07:29,171
Saya tidak melakukan apa pun kecuali memiliki pikiran yang baik
tentang jembatan itu sejak kami pergi.

927
01:07:29,338 --> 01:07:31,173
Apa yang terjadi sekarang?

928
01:07:32,591 --> 01:07:35,511
Sepertinya kita akan menemukan diri kita sendiri
jembatan lain.

929
01:07:35,928 --> 01:07:38,264
Dimana kita akan naik
dengan jembatan lain?

930
01:07:38,430 --> 01:07:43,018
Ini dia, lebih banyak gelombang negatif.
Miliki sedikit keyakinan, sayang.

931
01:07:43,185 --> 01:07:45,437
Miliki sedikit keyakinan.

932
01:07:47,481 --> 01:07:50,025
Aneh:
Sekarang ayo turun ke dalam lubangmu.

933
01:07:50,568 --> 01:07:52,861
Keluar.

934
01:07:54,655 --> 01:07:57,658
[MESIN DIMULAI]

935
01:08:00,536 --> 01:08:02,538
[BERMAIN]

936
01:08:03,914 --> 01:08:06,584
[TELEPON BERDering]

937
01:08:07,876 --> 01:08:11,880
Insinyur ke-42. Unit Penghubung.
Kopral Roamer berbicara.

938
01:08:13,841 --> 01:08:17,720
Hei, Sersan. Ini Aneh.

939
01:08:17,886 --> 01:08:18,887
[Berceloteh]

940
01:08:19,054 --> 01:08:21,348
Baiklah, jaga pakaianku.

941
01:08:24,977 --> 01:08:25,978
Ya.

942
01:08:26,145 --> 01:08:27,563
Guk, guk. Guk, guk.

943
01:08:28,230 --> 01:08:31,400
Jangan mencoba melucu, Oddball.
Apa yang kamu inginkan?

944
01:08:32,318 --> 01:08:36,864
Aku meneleponmu dari kafe
sekitar 10 mil selatan Mesurier.

945
01:08:37,031 --> 01:08:38,866
Saya ingin tahu apakah Anda dapat membantu saya.

946
01:08:39,199 --> 01:08:40,826
Mesurier?

947
01:08:40,993 --> 01:08:45,080
Aku punya peta di sini yang bertuliskan kita
bahkan belum menangkap tempat itu.

948
01:08:45,247 --> 01:08:48,584
Ya, jadi aku mendengarnya.
Semua orang tampak sangat ramah.

949
01:08:48,751 --> 01:08:51,837
Dengar, sayang, aku agak terpaku.
Saya membutuhkan sekitar 60 kaki jembatan.

950
01:08:52,004 --> 01:08:56,133
Bagaimana saya bisa mencapai ketinggian 60 kaki
menjembatani 10 mil di belakang garis Jerman?

951
01:08:56,300 --> 01:09:00,429
Aku akan memberimu sesuatu yang baik
dan kamu memberiku masalahmu.

952
01:09:00,596 --> 01:09:04,683
Sektor ini sangat kacau, tidak ada yang tahu
dimana garis Jerman atau garis kita berada.

953
01:09:04,850 --> 01:09:06,352
Saya berhasil melewatinya tanpa masalah.

954
01:09:06,518 --> 01:09:10,606
Saya punya bank di sini dengan 16 juta
menunggu untuk dijemput. Apakah kamu masuk?

955
01:09:10,773 --> 01:09:13,984
Dengar, mereka belum mengembalikanmu
di bangsal gila lagi, kan?

956
01:09:14,151 --> 01:09:15,611
Bellamy. Karena menangis dengan suara keras.

957
01:09:15,778 --> 01:09:18,447
Itu yang paling jelek, bau,
lelucon yang paling mengerikan dan bodoh.

958
01:09:18,614 --> 01:09:21,283
Kamu selalu menarik
lelucon yang bau, mengerikan, dan bodoh itu.

959
01:09:21,450 --> 01:09:24,912
Anda tidak ingin terlibat dalam hal ini, jangan masuk.
Aku menyingkirkanmu dari segalanya.

960
01:09:25,079 --> 01:09:28,707
Aku tidak membutuhkanmu, jembatan sepanjang 60 kaki,
Saya dapat mengambilnya hampir di mana saja. Orang bodoh.

961
01:09:28,874 --> 01:09:30,501
BELLAMY:
Baiklah, baiklah, baiklah.

962
01:09:30,668 --> 01:09:34,672
Lihat, dengan tiga tank, itu mudah.
Dengan jembatan setinggi 60 kaki, itu adalah sesuatu yang lain.

963
01:09:34,838 --> 01:09:38,676
Saya membutuhkan unit pendukung, Oddball.
Saya membutuhkan setidaknya 100 orang.

964
01:09:38,842 --> 01:09:41,762
Di mana saya bisa menemukan 100 orang, begitu saja?

965
01:10:10,124 --> 01:10:11,959
CRAPGAME [BERGUMAN]:
Delapan belas mil ke...

966
01:10:13,293 --> 01:10:14,336
Tersentak.

967
01:10:14,503 --> 01:10:18,507
Saya tidak mungkin meledak 13, 18, 14,
ganti orang lain. Aah.

968
01:10:21,760 --> 01:10:23,470
[menghela napas]

969
01:10:44,533 --> 01:10:46,910
- Joe.
- Diam.

970
01:10:48,787 --> 01:10:51,290
Kami telah memasuki ladang ranjau.

971
01:10:53,959 --> 01:10:56,211
- Baiklah, siapa yang membelinya?
- Ini Grace.

972
01:10:58,380 --> 01:10:59,840
KELLY: Joe.

973
01:11:00,591 --> 01:11:03,218
Ada jalan di atas sini
di pinggir lapangan.

974
01:11:04,178 --> 01:11:06,430
Anda menandai tempat itu
dan kamu menuju ke jalan raya.

975
01:11:07,055 --> 01:11:08,724
Semua orang.

976
01:11:08,891 --> 01:11:10,267
Keluarkan bayonetmu...

977
01:11:11,226 --> 01:11:12,936
...dan bergerak menuju Kelly.

978
01:11:13,103 --> 01:11:14,229
Kopral.

979
01:11:14,396 --> 01:11:16,607
Pindahkan orang-orang itu ke bawah secara perlahan.

980
01:11:16,774 --> 01:11:18,233
-Mitchell? MITCHELL: Yo!

981
01:11:18,400 --> 01:11:21,236
BIG JOE: Ambil Grace's B.A.R.
dan menuju ke sini.

982
01:11:21,403 --> 01:11:24,323
Jonesey, demi Tuhan, diamlah.

983
01:11:25,073 --> 01:11:26,074
Kopral?

984
01:11:26,784 --> 01:11:31,121
Pergi lihat apakah Grace masih hidup.
Jonesey, maukah kamu turun?

985
01:11:56,271 --> 01:11:57,940
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

986
01:12:01,276 --> 01:12:02,319
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

987
01:12:02,486 --> 01:12:04,488
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN
LEBIH TELEPON]

988
01:12:32,724 --> 01:12:35,602
- Tampaknya baik-baik saja di sini.
- Benar.

989
01:12:35,853 --> 01:12:39,815
Baiklah, kalian,
tetap bergerak. Tetap berhati-hati.

990
01:12:43,235 --> 01:12:45,195
Hei, hei, hei.

991
01:12:45,362 --> 01:12:47,823
Hei, aku menemukan satu.

992
01:12:49,616 --> 01:12:50,659
Jenis apa itu?

993
01:12:52,077 --> 01:12:55,163
Jenis yang meledak.
Bagaimana aku tahu jenisnya?

994
01:12:55,330 --> 01:12:57,499
Tandai tempatnya dan terus bergerak, Hustler.

995
01:12:58,208 --> 01:13:00,210
aku akan menandainya.

996
01:13:15,934 --> 01:13:19,479
Gutkowski, turunlah ke sana
di tikungan itu dan awasi.

997
01:13:39,708 --> 01:13:42,377
Oke, bawakan B.A.R.

998
01:14:02,731 --> 01:14:04,983
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

999
01:14:21,750 --> 01:14:24,544
KELLY: Penn, siapkan kaliber .30 itu
sisi lain dinding.

1000
01:14:24,711 --> 01:14:26,088
PEN: Benar.

1001
01:14:26,838 --> 01:14:30,217
Saya bisa saja berada di Amerika
bermain Ping-Pong, bola voli...

1002
01:14:30,384 --> 01:14:32,427
...banyak cewek.

1003
01:14:33,553 --> 01:14:35,430
Siapa yang butuh semua ini?

1004
01:14:35,597 --> 01:14:39,142
Aku akan mengambil pisauku
dan pergi dari sini.

1005
01:14:39,309 --> 01:14:41,269
Peralatan yang sangat buruk.

1006
01:14:41,436 --> 01:14:43,730
Sekarang saya harus mengangkat meriam ini.

1007
01:14:43,897 --> 01:14:46,942
Bawalah semuanya
ke garis depan di suatu tempat.

1008
01:14:47,234 --> 01:14:50,946
Masalahnya lebih berat
daripada burger Kelsey.

1009
01:14:51,279 --> 01:14:54,324
Tentu saja, aku masih akan mengalami perpecahan
dengan benda sialan ini.

1010
01:15:04,751 --> 01:15:06,378
BIG JOE: Pindahkan sekarang.

1011
01:15:06,670 --> 01:15:08,839
Di jalan ganda, di seberang jalan.

1012
01:15:09,006 --> 01:15:11,341
Silakan, Babra,
tetap di jalur Kelly sepenuhnya.

1013
01:15:11,508 --> 01:15:13,176
Di ganda.

1014
01:15:14,177 --> 01:15:16,805
Ayolah, Hustler. Pindahkan itu.
Semuanya aman bagi Anda, sekarang.

1015
01:15:16,972 --> 01:15:19,891
"Pindahkan." Saya harap Anda punya
untuk mengambil pipa gas. Anda merayap.

1016
01:15:20,058 --> 01:15:22,769
- Tetap mengikuti jalur Kelly sepanjang perjalanan.
- Pergilah ke neraka.

1017
01:15:22,936 --> 01:15:24,479
JOE BESAR:
Ayo pergi, Koboi. Pindahkan itu.

1018
01:15:24,646 --> 01:15:26,565
koboi:
Ayolah, Willard. Ayo naik, Nak.

1019
01:15:26,732 --> 01:15:28,692
Ada yang bisa kami bantu, Kopral?

1020
01:15:28,859 --> 01:15:30,318
Tidak, terima kasih, Koboi. Kami baik-baik saja.

1021
01:15:30,736 --> 01:15:33,613
- Ayolah, Willard. Pukul itu.
WILARD: Saya siap.

1022
01:15:34,322 --> 01:15:38,076
Hai. Hei, Kelly.

1023
01:15:38,326 --> 01:15:40,245
Bagaimana kita bisa diajak terlibat dalam kekacauan ini?

1024
01:15:40,412 --> 01:15:42,497
Butuh 1 O detik untuk membujuk Anda melakukan hal ini.

1025
01:15:42,914 --> 01:15:46,835
Tapi kami seharusnya berkendara, bukan berjalan kaki.
Tidak ada yang mengatakan apa pun tentang tambang...

1026
01:15:47,002 --> 01:15:49,546
...atau menembakkan senapan mesin ini
di seluruh negeri.

1027
01:15:49,713 --> 01:15:52,758
Berhentilah mengomel dan ingatlah
apa yang ada di akhir baris.

1028
01:15:52,924 --> 01:15:56,178
GUTKOWSKI: Kelly. kelly.

1029
01:16:02,225 --> 01:16:03,852
Joe, ada patroli datang.

1030
01:16:04,019 --> 01:16:06,313
Baiklah, Kelly, sebarkan
di seberang jalan.

1031
01:16:06,480 --> 01:16:08,857
Pindahkan itu. Kepitingmu akan meninggalkanmu sekarang.

1032
01:16:09,024 --> 01:16:12,069
KELLY: Siapkan senjata itu
di sisi lain dinding.

1033
01:16:16,114 --> 01:16:17,574
Bergerak.

1034
01:16:18,283 --> 01:16:19,993
JOE BESAR:
Pindahkan, Petuko, pindahkan.

1035
01:16:20,160 --> 01:16:22,913
- Jangan lupakan ceweknya.
- Dasar bajingan terangsang.

1036
01:16:34,758 --> 01:16:38,345
Sersan? Keluar dari sana.

1037
01:16:38,845 --> 01:16:42,307
Kopral. Anda tidak akan pernah berhasil.
Kami akan melindungimu dari jalan.

1038
01:16:42,724 --> 01:16:45,977
- Jangan bergerak kecuali mereka melihatmu.
- Benar. Berlangsung.

1039
01:16:49,314 --> 01:16:50,899
Siapkan B.A.R. itu, Mitchell.

1040
01:17:04,204 --> 01:17:07,958
Baiklah, tetap di bawah, muat.
Tetap di bawah, muat.

1041
01:17:11,878 --> 01:17:14,965
Tetap di bawah. Tetap di bawah, tahan tembakanmu.

1042
01:17:20,762 --> 01:17:23,640
Nelayan. Granat.

1043
01:17:38,655 --> 01:17:42,075
- Ayo keluar dari sini. Ayo kembali.
PEKERJAAN: Tenang saja.

1044
01:17:42,242 --> 01:17:44,911
Sekarang sudah terlambat.
Lagipula, lebih baik kita di sini.

1045
01:17:45,245 --> 01:17:46,913
Tundukkan kepalamu.

1046
01:18:18,904 --> 01:18:20,906
Bagus dan mudah.

1047
01:18:37,672 --> 01:18:39,549
[MANUSIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1048
01:18:48,391 --> 01:18:50,101
Tetap di bawah.

1049
01:18:58,193 --> 01:18:59,736
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1050
01:19:04,783 --> 01:19:06,660
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1051
01:19:23,385 --> 01:19:26,054
Baiklah. Bersiap.

1052
01:19:32,435 --> 01:19:33,937
Tahan.

1053
01:19:34,896 --> 01:19:36,898
Api.

1054
01:19:39,901 --> 01:19:41,278
[TERIAK]

1055
01:19:55,417 --> 01:19:57,335
[TERIAK]

1056
01:20:18,273 --> 01:20:20,608
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1057
01:20:22,819 --> 01:20:25,155
Ayo pergi.

1058
01:20:45,633 --> 01:20:48,553
- Selai.
- Bersihkan.

1059
01:20:52,682 --> 01:20:54,601
[TERIAK]

1060
01:22:24,649 --> 01:22:26,568
Mari kita pindahkan.

1061
01:22:30,155 --> 01:22:32,490
Baiklah, kamu mendengarku.
Aku bilang, pindahkan saja.

1062
01:22:37,162 --> 01:22:39,414
Mungkin mereka hanya terluka.

1063
01:22:39,747 --> 01:22:42,333
Mereka sudah mati, jadi lupakan saja. Ayo bergerak.

1064
01:23:04,689 --> 01:23:06,691
[POLA HUJAN]

1065
01:23:16,201 --> 01:23:18,870
[GUNTUR GUNTUR]

1066
01:23:39,474 --> 01:23:41,142
BAB RA : Hei.

1067
01:23:41,518 --> 01:23:42,810
Hai.

1068
01:23:42,977 --> 01:23:45,647
Ada satu kolom penuh
Sherman datang dari atas bukit.

1069
01:23:45,813 --> 01:23:47,815
[TENTARA BERTERIAK]

1070
01:23:48,358 --> 01:23:51,194
BIG JOE: Ambil paketmu.
Ambil peralatan Anda.

1071
01:23:51,736 --> 01:23:55,490
["PERTEMPURAN HYMN REPUBLIK"
BERMAIN LEBIH DARI SPEAKER]

1072
01:24:01,829 --> 01:24:04,332
Turun dan muat.

1073
01:24:06,084 --> 01:24:07,627
Siap.

1074
01:24:09,587 --> 01:24:11,381
Api.

1075
01:24:15,969 --> 01:24:18,346
[TERIAK]

1076
01:24:19,639 --> 01:24:22,183
Saya pikir Anda mengatakan tiga Sherman.

1077
01:24:22,350 --> 01:24:24,561
Orang gila itu telah membawa separuh tentara
dengan mereka.

1078
01:24:32,860 --> 01:24:36,531
Oke, lanjutkan saja.
Ayo terus datang.

1079
01:24:36,990 --> 01:24:40,660
Ayo. Oke, lanjutkan keluar.

1080
01:24:50,086 --> 01:24:52,005
Apakah Anda siap untuk ini?

1081
01:24:52,171 --> 01:24:54,924
Bagi berapa cara, bodoh?

1082
01:24:56,050 --> 01:24:58,052
Ayolah, Willard.

1083
01:25:04,058 --> 01:25:07,854
Apa ini ya? Apa ini,
permainan bola? Siapa orang-orang ini?

1084
01:25:08,021 --> 01:25:09,606
Mereka temanku, Crapgame.

1085
01:25:09,772 --> 01:25:11,941
PERMAINAN MASALAH:
Teman-teman? Di mana kamu menemukannya?

1086
01:25:12,108 --> 01:25:13,693
Di sana-sini.

1087
01:25:13,860 --> 01:25:17,238
- Ada banyak pengungsi di sana.
- Itu sebuah band.

1088
01:25:17,655 --> 01:25:19,741
Sebuah band? Untuk apa kita membutuhkan sebuah band?

1089
01:25:20,617 --> 01:25:24,120
Miliki sedikit keyakinan, Crapgame.
Mereka orang-orang cantik.

1090
01:25:25,288 --> 01:25:28,833
Nak, tenangkan dirimu.
Kami tidak berada di tengah Central Park.

1091
01:25:29,000 --> 01:25:30,043
KELLY: Aneh.

1092
01:25:30,627 --> 01:25:34,672
Bagaimana menurut Anda untuk terus maju
medan musuh dengan kolom sepanjang satu mil?

1093
01:25:34,839 --> 01:25:37,717
Mudah. Kita bisa bertarung. Kami punya pasukan.

1094
01:25:38,092 --> 01:25:42,347
Orang-orang aneh itu? Itu bukan tentara,
itu sirkus.

1095
01:25:43,389 --> 01:25:45,266
Tenang saja, Joe Besar.

1096
01:25:45,433 --> 01:25:48,394
Beberapa dari orang-orang ini
punya perasaan sensitif.

1097
01:25:48,728 --> 01:25:51,564
- Siapa orang yang bertanggung jawab?
- Saya.

1098
01:25:51,731 --> 01:25:53,775
BELLAMY:
Ada apa dengan emasnya?

1099
01:25:53,941 --> 01:25:57,153
Siapa pun yang sampai ke kota
dan memukul bank, mendapat bagian yang sama.

1100
01:25:57,320 --> 01:25:59,781
Tapi jangan mencoba untuk melewati kami.
Akan ada masalah.

1101
01:25:59,947 --> 01:26:02,283
- Siapa yang akan berhasil, Nak?
- Saya.

1102
01:26:02,450 --> 01:26:05,453
- Baiklah, keluar dan mulai.
KELLY: Tenang saja, mulut besar.

1103
01:26:05,620 --> 01:26:08,331
Anda keluar dari sini.
Semua orang ada di tank.

1104
01:26:08,498 --> 01:26:10,792
BIG JOE: Ayo, kita keluar.
- Jangan mengkhianati kami.

1105
01:26:10,958 --> 01:26:13,628
- Persilangan apa pun akan menjadi bibir gemukmu.
- Bergeraklah.

1106
01:26:13,795 --> 01:26:14,796
JOE BESAR: Diam.

1107
01:26:14,962 --> 01:26:17,465
KELLY:
Semua orang di tangki itu. Ayo pergi.

1108
01:26:22,804 --> 01:26:25,306
Kelly, kita tidak akan pergi
dengan para koboi itu, kan?

1109
01:26:25,473 --> 01:26:29,894
Kami mendapat $16 juta untuk diperebutkan dan kami berhasil
tidak akan membiarkan gumpalan itu mengalahkan kita.

1110
01:26:30,061 --> 01:26:32,605
- Sekarang, ayo bergerak.
- Ya, ya.

1111
01:26:55,128 --> 01:26:59,215
Kataku, Booker? Pemesan.

1112
01:26:59,424 --> 01:27:00,633
PEMESANAN: Ya, Pak?

1113
01:27:00,800 --> 01:27:03,052
UMUM:
Orang tua itu baru saja menelepon.

1114
01:27:03,469 --> 01:27:06,514
Dia bilang aku sudah menerobos
bagian depan yang panjang dan menyeluruh.

1115
01:27:06,681 --> 01:27:07,890
Kenapa aku tidak diberitahu?

1116
01:27:08,391 --> 01:27:09,851
Saya tidak tahu, Pak.

1117
01:27:10,017 --> 01:27:12,186
Anda adalah petugas komunikasi,
bukan?

1118
01:27:12,353 --> 01:27:14,522
Anda seharusnya bisa
untuk berkomunikasi.

1119
01:27:14,689 --> 01:27:17,525
Siapa yang menerobos
dan seberapa jauh mereka telah melangkah?

1120
01:27:17,692 --> 01:27:19,110
Ya, belum ada yang punya, Pak.

1121
01:27:19,277 --> 01:27:21,863
Sepertinya seseorang menemukan lubang
di sayap kanan.

1122
01:27:22,029 --> 01:27:25,742
Mereka mencoba untuk mendorong elemen
dari tanggal 321 dan tanggal 35 ke dalamnya.

1123
01:27:25,908 --> 01:27:29,495
"Sepertinya," Booker?
"Elemen ke-321 dan ke-35"?

1124
01:27:29,662 --> 01:27:32,373
Siapa yang mendorong mereka ke sana,
dan dimana mereka?

1125
01:27:32,790 --> 01:27:34,375
Saya tidak tahu, Pak.

1126
01:27:34,542 --> 01:27:36,544
Aku akan ke sana, Booker.

1127
01:27:36,878 --> 01:27:40,256
Apa arti dari sebuah komunikasi
petugas yang tidak bisa berkomunikasi?

1128
01:27:40,882 --> 01:27:43,801
Komunikasi? Dia lebih
seperti sensor militer sialan.

1129
01:27:43,968 --> 01:27:46,220
Saya kembali dari Paris.
Saya mendapatkan semua yang Anda inginkan.

1130
01:27:46,387 --> 01:27:49,265
Yang saya inginkan hanyalah mengetahui
apakah kita sudah menerobos atau belum.

1131
01:27:49,432 --> 01:27:52,435
Sulit untuk mengatakan dengan pasti, Pak.
Belum ada yang dikonfirmasi.

1132
01:27:52,852 --> 01:27:54,604
Kami telah mencegat beberapa sinyal...

1133
01:27:54,771 --> 01:27:58,566
...itu menyarankan semacam tindakan
di jembatan dekat Clermont.

1134
01:27:58,733 --> 01:28:01,444
- Apakah itu Clermont, Booker?
- Ya, tuan.

1135
01:28:01,611 --> 01:28:03,446
Lalu kenapa kamu tidak bilang begitu?

1136
01:28:04,030 --> 01:28:07,742
Itu 30 mil di luar batas mereka.
Anda mendengarnya di radio?

1137
01:28:07,909 --> 01:28:10,453
Ya, Pak, tapi sulit untuk mengambilnya
jelas pak...

1138
01:28:10,620 --> 01:28:13,623
... kali ini di pagi hari.
Ada hubungannya dengan ionosfer.

1139
01:28:13,790 --> 01:28:16,918
Singkirkan ionosfer dari udara
dan dapatkan mereka.

1140
01:28:17,084 --> 01:28:19,587
Keluar dari sana.
Lakukan sesuatu yang lain. Biarkan aku masuk.

1141
01:28:19,754 --> 01:28:22,131
- Berapa frekuensinya?
- 300 KC, Pak.

1142
01:28:22,298 --> 01:28:25,134
Anda tidak akan menemukannya dengan mudah
untuk mengikuti.

1143
01:28:25,301 --> 01:28:28,054
- Mereka menggunakan semacam kode.
- Kode apa?

1144
01:28:28,221 --> 01:28:31,474
Kata-kata seperti "pencurian bank, crapgame, big joe,
Joe kecil, aneh--"

1145
01:28:31,641 --> 01:28:34,393
CRAPGAME [OVER RADIO]: Hei, bisa
adakah yang bisa menyingkirkan senapan mesin itu untukku?

1146
01:28:34,560 --> 01:28:37,647
- Di sana, ya, Pak, di sana. Itu dia, itu mereka.
- Di mana?

1147
01:28:37,814 --> 01:28:41,359
Di sana. Tepat di 300, Pak. Di sana.

1148
01:28:41,651 --> 01:28:44,946
Itu dia, Pak. Itulah sinyalnya
kami telah mengambil.

1149
01:28:45,112 --> 01:28:47,448
Diam dan biarkan aku mendengarkan
dengan apa yang mereka katakan?

1150
01:28:47,615 --> 01:28:50,284
GANJIL: Kenakan Kelly. Lebih.
PERMAINAN MASALAH: Wilco. Lebih.

1151
01:28:50,451 --> 01:28:52,078
KELLY: Anehnya, ini Kelly.

1152
01:28:52,245 --> 01:28:55,206
ODDBALL: Hei, Kelly, ada apa
terjadi di luar sana, kawan?

1153
01:28:55,373 --> 01:28:59,252
KELLY: Sudah bebas dari infanteri. Apa yang harus dilakukan
Anda dengar dari dua tank lainnya? Lebih.

1154
01:28:59,418 --> 01:29:03,798
Tidak mungkin, kawan. Mereka berdua sudah memilikinya.
Yang satu di sungai, yang satu lagi terbakar.

1155
01:29:04,590 --> 01:29:07,301
Ya, aku bisa melihatnya dari sini. Lebih.

1156
01:29:08,427 --> 01:29:09,470
Dimana Big Joe?

1157
01:29:09,846 --> 01:29:13,307
KELLY: <i>Di seberang sana. Turun
salurannya, saya akan menghubungi dia.</i>

1158
01:29:13,474 --> 01:29:16,352
Api. Oke. Berkali-kali.

1159
01:29:17,270 --> 01:29:20,523
KELLY:
Kelly ke Big Joe. Kelly ke Big Joe. Lebih.

1160
01:29:20,690 --> 01:29:23,192
CRAPGAME: Kelly, ini Crapgame.
Apa yang terjadi disana? Lebih.

1161
01:29:23,734 --> 01:29:27,113
Mereka menjatuhkan artileri
di seluruh tempat. Itulah yang terjadi.

1162
01:29:27,280 --> 01:29:28,364
Dimana Big Joe? Lebih.

1163
01:29:28,948 --> 01:29:31,826
Dia tidak di sini. Dia ditembaki
di bawah jembatan. Lebih.

1164
01:29:31,993 --> 01:29:34,287
- Baiklah, ambilkan dia untukku. Lebih.
PERMAINAN MASALAH: Oke.

1165
01:29:34,453 --> 01:29:37,790
Berengsek. Apakah kita kehilangan mereka?
Kami baru saja mendapatkannya beberapa menit yang lalu.

1166
01:29:37,957 --> 01:29:40,126
Aku melakukannya, Booker.

1167
01:29:40,459 --> 01:29:41,586
Diam.

1168
01:29:41,752 --> 01:29:43,504
Apa yang kamu ingin aku lakukan dengan ini?

1169
01:29:43,671 --> 01:29:47,174
Keluar dari sini.
Kami sudah memulai permainannya.

1170
01:29:57,894 --> 01:29:59,228
JOE BESAR: Kelly, ini Joe Besar.

1171
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
Di sini cukup jelas,
kecuali artileri.

1172
01:30:02,690 --> 01:30:06,736
Jembatannya terlalu jauh untuk dilewati kendaraan
seberang. Anda bisa membawa para pria itu dengan berjalan kaki.

1173
01:30:06,903 --> 01:30:08,738
KELLY: Suruh mereka bergerak. Lebih.

1174
01:30:08,905 --> 01:30:12,158
Oke, saya akan mengirimkannya
dalam dua dan tiga. Keluar.

1175
01:30:12,325 --> 01:30:16,662
Petuko, Willard, jatuhkan ranselmu
dan membawa peralatan melintasi jembatan.

1176
01:30:18,372 --> 01:30:20,625
Kelly, apa yang Big Joe katakan?

1177
01:30:21,834 --> 01:30:23,544
Katanya dia mengirim mereka menyeberang.

1178
01:30:23,711 --> 01:30:26,714
Katakan padanya untuk bergegas.
Di sini semakin panas.

1179
01:30:30,134 --> 01:30:32,011
- Apa yang terjadi?
- Kami sedang menyeberang.

1180
01:30:32,178 --> 01:30:35,681
- Kamu tidak akan menyeberang tanpa kami.
- Lalu ambil trukmu dan naiklah.

1181
01:30:35,848 --> 01:30:39,060
- Jembatan itu rusak parah untuk dipertahankan.
- Kamu ingin datang, perbaiki.

1182
01:30:39,226 --> 01:30:41,395
Separuh perlengkapanku macet
di belakang.

1183
01:30:41,562 --> 01:30:46,150
Lepaskan kemacetannya. Kami sudah kehilangan dua tank.
Saya tidak akan bertahan untuk kehilangan sepertiga.

1184
01:30:46,317 --> 01:30:47,902
Dengar, kita sudah membuat kesepakatan.

1185
01:30:48,069 --> 01:30:51,739
Tidak denganku, kamu juga tidak. Di Sini. Anda berbicara
kepada Kelly. Koboi, tetap di truk.

1186
01:30:51,906 --> 01:30:53,866
- Benar. PRIA: Siap?

1187
01:30:54,033 --> 01:30:56,702
Ini Bellamy untuk Kelly. kelly?

1188
01:30:56,869 --> 01:30:59,997
Kita tidak bisa menggunakan jembatan itu.
Kita tidak bisa mengarungi sungai. Tempat tidurnya terlalu empuk.

1189
01:31:00,164 --> 01:31:02,541
BELLAMY: Jadi apa yang harus kita lakukan?
- Ayo, tim, ayo. Pergi.

1190
01:31:02,708 --> 01:31:04,585
KELLY:
Anda punya peralatan penghubung. Lebih.

1191
01:31:05,002 --> 01:31:08,756
Itu adalah operasi lima jam.
Bisakah kamu bertahan selama lima jam? Lebih.

1192
01:31:08,923 --> 01:31:11,300
Tidak, tidak. Bergerak. Aktif, aktif. Bergerak.

1193
01:31:11,717 --> 01:31:15,012
Bellamy, kita tidak akan bertahan
selama lima menit. Anda bisa mengejar ketinggalan.

1194
01:31:15,179 --> 01:31:18,808
Kelly, kita semua bersama-sama dalam hal ini.
Anda tidak bisa melakukannya sendiri. Lebih.

1195
01:31:19,266 --> 01:31:23,229
Kami juga tidak akan menunggu lima jam.
Jika Anda tidak bisa mengikuti, itu masalah Anda.

1196
01:31:23,396 --> 01:31:26,148
Sekarang, kami menarik diri
dan kami terus maju. Lebih.

1197
01:31:26,315 --> 01:31:27,775
Menyerang. Menyerang. Menyerang.

1198
01:31:27,942 --> 01:31:31,237
Itulah semangat juangnya
yang saya bicarakan. Dengarkan orang itu.

1199
01:31:31,404 --> 01:31:33,823
- Jika dia seorang mayor, dia seorang kolonel sekarang.
PRIA: Kelly.

1200
01:31:33,990 --> 01:31:38,285
Ini adalah Pendaftaran Penggali Kuburan
Satuan. Kami juga mendapat bagian dalam kemajuan ini.

1201
01:31:38,452 --> 01:31:41,038
Pernahkah Anda mendengar antusiasme
seperti itu sepanjang hidupmu?

1202
01:31:41,205 --> 01:31:45,292
Mereka bahkan punya Penggali Kuburan sialan itu.
Apa yang aku lakukan di sini?

1203
01:31:45,459 --> 01:31:48,462
Bonsor. Ambilkan aku seragamku.

1204
01:31:49,380 --> 01:31:50,631
OLAHRAGA: Ayo!
PRIA 1: Penasaran dimana si Koboi berada?

1205
01:31:50,798 --> 01:31:52,591
PRIA 2: Berikan aku pistol itu.

1206
01:31:52,758 --> 01:31:54,427
LITTLE JOE: Putuskan radio itu.

1207
01:31:54,593 --> 01:31:56,387
Lebih cepat, lebih cepat.

1208
01:31:56,554 --> 01:31:58,639
Cepatlah kalian,
kita tidak punya banyak waktu.

1209
01:31:58,806 --> 01:31:59,849
ODDBALL: Bangun.

1210
01:32:00,016 --> 01:32:01,976
PRIA 3:
Crapgame, apakah kamu menyukai Angkatan Darat?

1211
01:32:02,143 --> 01:32:04,311
Aneh:
Ayo pergi. Ayo keluar dari sini.

1212
01:32:05,563 --> 01:32:07,398
Baiklah, mari kita pindahkan mereka.

1213
01:32:09,817 --> 01:32:13,320
- Ini dia, Penn. Kami sedang dalam perjalanan, sayang.
PRIA 4: Koboi, ayolah. Ayo cepat.

1214
01:32:13,487 --> 01:32:15,573
PRIA 5: Ini dia.
PRIA 4: Ayo.

1215
01:32:15,740 --> 01:32:19,160
PRIA 6: Ayolah, Koboi.
Kereta ini berangkat, Nak.

1216
01:32:19,452 --> 01:32:21,704
PRIA 7: Seseorang ambil radio itu.

1217
01:32:22,246 --> 01:32:25,624
PRIA 8:
Ini dia. Ayo, naik, naik.

1218
01:32:25,791 --> 01:32:27,835
Attaboy, ayolah.

1219
01:32:28,711 --> 01:32:30,504
PRIA 9: Itu saja.

1220
01:32:35,468 --> 01:32:38,888
Booker, beri tahu General Castle
bahwa aku ingin setiap orang di Angkatan Darat ini...

1221
01:32:39,055 --> 01:32:41,098
- ...di jalan dalam waktu satu jam.
- Ya, tuan.

1222
01:32:41,265 --> 01:32:42,850
Aku sedang menuju ke sungai Rhine.

1223
01:32:43,017 --> 01:32:46,020
Tapi, Pak, Clermont jaraknya 30 mil
di belakang garis musuh.

1224
01:32:46,187 --> 01:32:48,064
Itu kamu, Maitland?

1225
01:32:48,230 --> 01:32:49,440
Tanah Maitland:
Baru saja kembali dari Paris, Pak.

1226
01:32:49,607 --> 01:32:51,776
Bawa kendaraan dan supirku kemari.

1227
01:32:51,942 --> 01:32:53,819
Bonsor, ambilkan kotak medaliku.

1228
01:32:53,986 --> 01:32:57,114
Aku akan menghiasi setiap pria dalam hal ini
penetrasi, siapapun mereka.

1229
01:32:57,281 --> 01:32:59,617
Mereka menyelamatkan reputasinya
dari seluruh Angkatan Darat ini.

1230
01:32:59,784 --> 01:33:03,037
Anda seharusnya bertarung dalam pertempuran ini.
Anda bahkan tidak tahu di mana itu.

1231
01:33:03,204 --> 01:33:07,792
Aku akan memberitahumu di mana letaknya. Jaraknya 30 mil
melampaui perkiraanmu, Booker.

1232
01:33:07,958 --> 01:33:10,711
Ayo, sekarang, ambil Pasukanku ini
kembali berperang.

1233
01:33:10,878 --> 01:33:12,379
PEMESANAN: Maukah Anda mengirimkannya?

1234
01:34:01,971 --> 01:34:03,973
[Prajurit berceloteh]

1235
01:34:04,932 --> 01:34:07,143
Pikir kamu harus menunggu,
biarkan Angkatan Darat sampai di sana?

1236
01:34:07,309 --> 01:34:11,272
Sejarah tidak menunggu siapa pun. Aku punya
janji temu dengan takdir di Clermont.

1237
01:34:11,438 --> 01:34:12,898
Ambil senjata ini, Maitland.

1238
01:34:13,065 --> 01:34:14,900
Baiklah, Nak. Buat benda ini terbang.

1239
01:34:15,067 --> 01:34:17,611
- Jenderal, medalimu.
- Semoga berhasil, Pak.

1240
01:34:59,695 --> 01:35:01,697
koboi: kelly?
KELLY: Ya, Koboi?

1241
01:35:01,864 --> 01:35:03,991
Kelly, kita berada di menara lonceng
dari gereja.

1242
01:35:04,158 --> 01:35:07,161
Anda dapat melihat seluruh kota
dari atas sini, hampir.

1243
01:35:07,369 --> 01:35:10,331
Tidak banyak yang terjadi.
Saya pikir mereka masih tidur.

1244
01:35:10,497 --> 01:35:14,210
COWBOY: Ada tiga Harimau
di alun-alun tepat di bawah kami.

1245
01:35:14,585 --> 01:35:17,379
Apakah kamu melihat sesuatu?
sepertinya itu bank?

1246
01:35:17,671 --> 01:35:20,507
COWBOY: Ya, pasti gedung ini
di sini di sebelah kanan kita.

1247
01:35:20,674 --> 01:35:22,259
Bisakah Anda melihatnya dari tempat Anda berada?

1248
01:35:22,426 --> 01:35:24,929
Mereka punya dua senapan mesin
dan penjaga di atap.

1249
01:35:26,972 --> 01:35:30,517
KELLY: Sepertinya saya tidak bisa melihat banyak
pusat kota dari atas sini.

1250
01:35:32,311 --> 01:35:37,358
Tidak, hanya banyak atap
dan gedung-gedung yang dibom.

1251
01:35:39,568 --> 01:35:43,072
Di samping tank, apakah Anda dapat melihat apa pun
yang mungkin menampung unit pendukung?

1252
01:35:43,864 --> 01:35:47,534
Ada sebuah bangunan besar berwarna coklat
tepat di belakang bank dengan jip...

1253
01:35:47,993 --> 01:35:51,205
...dan dua penjaga dan sekitar tiga truk.

1254
01:35:51,372 --> 01:35:52,790
Tahan.

1255
01:35:57,544 --> 01:36:02,091
Ada seorang perwira Jerman berjalan-jalan
bank menuju gedung berwarna coklat.

1256
01:36:02,383 --> 01:36:03,592
KELLY: Nah, bagaimana menurut anda?

1257
01:36:03,759 --> 01:36:06,262
COWBOY: Kita seharusnya tidak mendapat masalah
kecuali jika itu dengan Macan.

1258
01:36:06,428 --> 01:36:09,056
Kita bisa mengalahkan penembak senapan mesin
di atap dari sini.

1259
01:36:09,223 --> 01:36:11,225
Jika Anda bisa membuat mereka sibuk
untuk sementara waktu.

1260
01:36:11,392 --> 01:36:14,061
Atau mungkin kita bisa turun
dan melihat lebih dekat.

1261
01:36:14,228 --> 01:36:15,729
Tidak, tetap di sana. Awasi.

1262
01:36:15,896 --> 01:36:18,399
Lihat apakah Anda bisa mengetahuinya
di mana pasukan itu ditempatkan.

1263
01:36:18,565 --> 01:36:19,692
<i>COWBOY: Benar.</i>

1264
01:36:20,693 --> 01:36:22,361
Bagaimana menurutmu, Aneh?

1265
01:36:22,528 --> 01:36:26,573
ODDBALL: Ini perjalanan yang sia-sia. Tidak ada yang berkata
tidak ada apa-apa tentang bertengkar dengan Macan.

1266
01:36:26,740 --> 01:36:30,536
Lihat. Anda hanya membuat Macan-macan itu sibuk,
dan kami akan mengurus sisanya.

1267
01:36:30,703 --> 01:36:34,915
Ha ha. Satu-satunya cara agar aku bisa menjaga Macan
sibuknya adalah membiarkan mereka melubangi diriku.

1268
01:36:35,916 --> 01:36:38,919
Kami hanya ingin Anda membuat mereka tetap tertarik
untuk sementara, itu saja.

1269
01:36:39,086 --> 01:36:41,130
Pria. Kalian gila.

1270
01:36:41,297 --> 01:36:44,383
Ketika kita berada di negara bocage,
kami diserang oleh mereka Harimau.

1271
01:36:44,550 --> 01:36:47,303
Anda tahu apa yang saya maksud dengan "diserang"?
Ya, maksudku diserang.

1272
01:36:47,469 --> 01:36:50,973
Mengapa kamu tidak menghentikannya
dengan mereka gelombang negatif?

1273
01:36:51,390 --> 01:36:54,560
Mengapa kamu tidak menggali
betapa indahnya di sini?

1274
01:36:54,727 --> 01:37:00,024
Mengapa kamu tidak mengatakan sesuatu yang benar
dan berharap adanya perubahan?

1275
01:37:00,190 --> 01:37:01,567
Omong kosong.

1276
01:37:01,734 --> 01:37:04,820
KELLY: Baiklah, jadi ini hari yang indah.
Sekarang, mari kita bahas kasusnya.

1277
01:37:05,404 --> 01:37:07,990
Tiger adalah tank open-country.

1278
01:37:08,532 --> 01:37:12,119
Kami kebetulan memiliki ini di kota kecil
dengan jalan-jalan sempit.

1279
01:37:12,286 --> 01:37:15,748
- Dan kita punya unsur kejutan.
- Ya.

1280
01:37:16,123 --> 01:37:20,461
Lihat, Kelly, seekor Harimau punya
hanya satu titik lemah. Itu pantatnya.

1281
01:37:20,627 --> 01:37:23,797
Anda harus melakukannya secara langsung
dan kamu harus memukulnya dari belakang.

1282
01:37:23,964 --> 01:37:25,799
Kami tidak punya
unsur kejutan.

1283
01:37:25,966 --> 01:37:30,679
Mereka akan mendengar motor Detroit kita
jauh sebelum kita masuk ke dalam kota itu.

1284
01:37:32,598 --> 01:37:37,019
Bagaimana jika saya menunjukkan cara untuk mendapatkannya
ke kota itu agar mereka tidak mendengarmu?

1285
01:37:38,270 --> 01:37:39,480
CRAPGAME: Hei, Aneh?

1286
01:37:40,314 --> 01:37:44,526
Inilah saat kemuliaanmu,
dan kamu ketakutan.

1287
01:37:45,027 --> 01:37:48,697
Untuk warga New York seperti Anda,
pahlawan adalah sejenis sandwich yang aneh.

1288
01:37:48,864 --> 01:37:51,742
Bukan orang gila yang menghadapi tiga Macan.

1289
01:37:52,159 --> 01:37:54,578
KELLY: Tidak ada yang memintamu menjadi pahlawan.
Aneh: Tidak?

1290
01:37:55,120 --> 01:37:56,872
Lalu kamu duduk di menara itu, sayang.

1291
01:37:57,289 --> 01:37:59,291
Tidak. Karena kamu akan berada di atas sana,
sayang.

1292
01:37:59,458 --> 01:38:03,003
Dan aku akan berada tepat di luar
menunjukkan kepada Anda jalan mana yang harus ditempuh.

1293
01:38:04,088 --> 01:38:06,673
- Ya?
- Ya.

1294
01:38:07,132 --> 01:38:08,300
[Terkekeh]

1295
01:38:08,467 --> 01:38:13,180
Gila. Maksudku, begitu banyak gelombang positif,
mungkin kita tidak bisa kalah. Anda aktif.

1296
01:38:20,062 --> 01:38:22,022
[KELLY menghela napas]

1297
01:38:22,189 --> 01:38:25,150
- Kalian punya sesuatu?
- Tidak, tidak banyak.

1298
01:38:25,317 --> 01:38:28,904
Mereka terus datang dan pergi
dari gedung coklat di belakang bank.

1299
01:38:30,447 --> 01:38:31,907
- Koboi? koboi: ya?

1300
01:38:32,074 --> 01:38:33,909
Dalam 20 menit, mulailah membunyikan bel itu.

1301
01:38:34,076 --> 01:38:36,203
KELLY: Dan teruslah meneleponnya
selama kamu bisa. Mengerti?

1302
01:38:36,370 --> 01:38:37,413
Benar, Kelly.

1303
01:38:37,579 --> 01:38:41,542
KELLY: <i>Lima menit setelah bel berbunyi,
Anda mendapatkan penjaga di atas bank.</i>

1304
01:38:41,708 --> 01:38:42,751
KOBOI: Oke, Kelly.

1305
01:38:47,297 --> 01:38:49,258
Baiklah, ayo kita keluar.

1306
01:38:53,095 --> 01:38:54,972
[MAN 1 BERBICARA DALAM JERMAN]

1307
01:38:55,139 --> 01:38:58,183
[MAN 2 BERBICARA DALAM JERMAN]

1308
01:39:00,060 --> 01:39:01,562
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1309
01:39:25,294 --> 01:39:26,670
[Whistle Blowing]

1310
01:39:26,920 --> 01:39:28,505
[MESIN DIMULAI]

1311
01:39:33,469 --> 01:39:35,762
[MESIN DIMULAI]

1312
01:39:45,522 --> 01:39:46,982
kelly?

1313
01:39:48,233 --> 01:39:51,570
kelly. kelly.

1314
01:40:47,209 --> 01:40:50,337
- Tahan.
- Tahan.

1315
01:40:57,719 --> 01:40:58,762
KELLY: Koboi?

1316
01:40:58,929 --> 01:41:01,223
Ya, Kelly, kamu dimana,
kawan?

1317
01:41:01,723 --> 01:41:04,643
Kami berada di luar kota.
Bagaimana keadaannya di atas sana?

1318
01:41:04,810 --> 01:41:07,437
Yah, kelihatannya tidak terlalu bagus dari sini.

1319
01:41:07,604 --> 01:41:09,940
Mereka membuat semua Macan bersemangat
di bawah sana.

1320
01:41:10,107 --> 01:41:13,151
Sepertinya mereka sedang bersiap-siap
untuk beberapa tindakan tugas berat.

1321
01:41:13,318 --> 01:41:15,571
koboi:
Saya pikir kita harus keluar dari sini, sobat.

1322
01:41:15,737 --> 01:41:18,073
Tidak, tetap di sana. Bagaimana menurutmu?

1323
01:41:18,240 --> 01:41:19,408
Itu hanya rutinitas.

1324
01:41:19,575 --> 01:41:23,996
Macan membalikkan mesin mereka
selama, misalnya, 20 menit setiap tiga, empat jam.

1325
01:41:24,162 --> 01:41:25,956
Hanya rutinitas, Koboi. Kamu tetap di sini.

1326
01:41:26,498 --> 01:41:28,250
Rutin?

1327
01:41:29,334 --> 01:41:31,670
Wah, kuharap kau benar, Kelly.

1328
01:41:31,837 --> 01:41:35,215
Keledai kita akan nongkrong
di sini jika tidak. Saya tidak bercanda.

1329
01:41:35,382 --> 01:41:39,636
Tidak akan ada yang nongkrong.
Sekarang, santai saja. Keluar.

1330
01:41:40,137 --> 01:41:43,390
- Yakin kamu benar tentang Macan itu?
- Tentu, aku benar.

1331
01:41:43,557 --> 01:41:47,060
Jika mesin itu berputar,
kita bisa menyelinap sampai ke pinggir kota.

1332
01:41:47,227 --> 01:41:49,688
- Tak seorang pun akan mendengar kita. Benar?
- Benar.

1333
01:41:50,647 --> 01:41:52,441
Haruskah aku pindah?

1334
01:41:52,649 --> 01:41:54,067
Orang baik.

1335
01:41:54,234 --> 01:41:56,028
Keluar.

1336
01:42:14,254 --> 01:42:16,381
[Prajurit berceloteh dalam bahasa JERMAN]

1337
01:42:27,893 --> 01:42:29,561
[BERBISIK] Babra.

1338
01:42:30,354 --> 01:42:31,938
Ssst.

1339
01:42:56,171 --> 01:42:57,589
JOE BESAR: Ssst.

1340
01:43:19,986 --> 01:43:20,987
Baiklah.

1341
01:43:21,154 --> 01:43:22,989
[Anjing menggonggong]

1342
01:43:27,160 --> 01:43:28,328
[MENGERIKAN ANJING]

1343
01:43:28,495 --> 01:43:30,163
Ssst.

1344
01:43:49,015 --> 01:43:52,018
[MESIN BERKEMBANG]

1345
01:43:53,353 --> 01:43:55,021
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1346
01:43:55,522 --> 01:43:56,982
PERMAINAN MASALAH: Ayolah.

1347
01:44:12,164 --> 01:44:13,957
- Tahan. ODDBALL: Wah, wah.

1348
01:44:15,041 --> 01:44:17,043
[MESIN BERHENTI]

1349
01:44:18,670 --> 01:44:21,381
Tetap di sini sampai aku memberi sinyal padamu.

1350
01:46:11,241 --> 01:46:13,910
[MESIN BERKEMBANG]

1351
01:46:48,278 --> 01:46:51,364
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]

1352
01:47:29,736 --> 01:47:32,405
[MANUSIA TERTAWA DAN
BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1353
01:47:53,510 --> 01:47:55,220
Aku sedang bersiap, kawan.

1354
01:47:55,387 --> 01:47:58,556
Sekarang, jangan kesepian di sini
tanpa aku, sekarang, kamu dengar?

1355
01:48:01,309 --> 01:48:04,062
[MESIN BERKEMBANG]

1356
01:48:32,424 --> 01:48:35,260
[PRIA BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1357
01:50:00,595 --> 01:50:03,264
[Dering]

1358
01:50:21,616 --> 01:50:23,910
ODDBALL: Baiklah, ayo pergi.
Nyalakan dan keluarkan.

1359
01:51:18,214 --> 01:51:21,509
- Tahan.
- Tahan.

1360
01:51:21,676 --> 01:51:23,928
[TERIAK]

1361
01:51:33,104 --> 01:51:35,398
Berikan aku radio tangan itu.

1362
01:51:43,072 --> 01:51:45,992
Gutkowski? Gutkow--

1363
01:51:53,666 --> 01:51:56,169
Loncengnya berbunyi sangat keras,
dia tidak bisa mendengar.

1364
01:51:56,336 --> 01:51:58,338
Saya pikir itulah yang Anda inginkan.

1365
01:51:58,504 --> 01:52:02,842
Jadi Jerman tidak bisa mendengar kita.
Sekarang, pindahkan mereka keluar. Lambat.

1366
01:52:03,009 --> 01:52:05,470
ODDBALL: Keluar. Lambat.

1367
01:52:47,428 --> 01:52:48,888
Sekarang.

1368
01:53:14,914 --> 01:53:17,750
KELLY: Tunggu. Tahan.
ODDBALL: Tunggu.

1369
01:54:00,626 --> 01:54:02,295
ODDBALL: Tunggu.

1370
01:54:24,400 --> 01:54:28,071
Itu Mark 6. Dan kami berhasil mendapatkannya.

1371
01:54:44,337 --> 01:54:46,339
[MENIUPKAN PELUIT]

1372
01:54:47,173 --> 01:54:49,175
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1373
01:55:05,858 --> 01:55:07,193
[Tembakan]

1374
01:55:11,239 --> 01:55:12,615
[TENTARA BERTERIAK]

1375
01:55:12,782 --> 01:55:14,659
Api.

1376
01:55:43,855 --> 01:55:45,982
Aah!

1377
01:56:05,918 --> 01:56:07,753
[Keduanya berbicara dalam bahasa Jerman]

1378
01:56:08,129 --> 01:56:09,797
Tetap di bawah.

1379
01:56:36,616 --> 01:56:38,576
Baiklah, keluar.

1380
01:56:39,076 --> 01:56:40,745
[LEDAKAN]

1381
01:56:55,092 --> 01:56:57,345
[API]

1382
01:56:57,678 --> 01:56:58,721
Ayo pergi.

1383
01:57:11,442 --> 01:57:13,069
KELLY:
Baiklah, keluar dari sini.

1384
01:57:13,444 --> 01:57:15,154
ODDBALL: Pindah keluar.

1385
01:58:23,889 --> 01:58:25,057
WILLARD: Permainan sial?

1386
01:58:29,228 --> 01:58:30,896
PERMAINAN MASALAH: Ya.

1387
01:58:57,131 --> 01:58:58,758
Di sana.

1388
01:58:59,175 --> 01:59:01,344
Ayolah, bodoh.

1389
01:59:08,309 --> 01:59:10,519
Hai. Hei, brengsek. Hai.

1390
01:59:10,686 --> 01:59:13,314
Hei, maukah kamu menghentikannya
dengan lonceng cockamamie itu?

1391
01:59:13,481 --> 01:59:14,774
Kelly menyuruhku menelepon mereka.

1392
01:59:14,940 --> 01:59:18,653
Aku tahu dia memberitahumu, tapi mereka tahu
kita sudah sampai di sini. Jadi, hentikan.

1393
01:59:18,903 --> 01:59:22,740
Tuhan Maha Besar. Wah. Fiuh.

1394
01:59:22,907 --> 01:59:25,368
Kalian berbau seperti jatuh
ke dalam tumpukan kotoran.

1395
01:59:25,868 --> 01:59:28,287
Itu membuat Anda rindu kampung halaman, bukan?

1396
01:59:30,623 --> 01:59:34,794
- Memang seperti itu, bukan, kawan?
- Ya. Hehe.

1397
01:59:42,343 --> 01:59:43,761
Tarik itu.

1398
02:00:13,916 --> 02:00:16,377
- Ayo pergi.
- Baiklah, keluar.

1399
02:00:28,347 --> 02:00:30,725
Aneh:
Baiklah, bersiap untuk belok kanan.

1400
02:00:31,142 --> 02:00:32,685
Berbelok.

1401
02:00:37,440 --> 02:00:40,151
Sekarang, tahan.

1402
02:00:42,945 --> 02:00:44,780
Api.

1403
02:00:48,868 --> 02:00:50,286
- Wow.
- Itu cat.

1404
02:00:50,453 --> 02:00:51,495
ODDBALL: Muat.

1405
02:01:14,518 --> 02:01:17,354
Oke? Api.

1406
02:01:34,747 --> 02:01:36,457
WILARD: Hei.

1407
02:01:50,513 --> 02:01:53,891
Kita perlu bahan peledak untuk membukanya.
Tempat ini dibangun seperti Fort Knox.

1408
02:01:54,058 --> 02:01:56,894
Koboi, periksa sekeliling dan lihatlah
jika ada pintu belakang.

1409
02:02:03,400 --> 02:02:05,194
Bisakah kamu melihat sesuatu?

1410
02:02:06,111 --> 02:02:08,322
Ada benjolan besar
di tengah lantai.

1411
02:02:08,489 --> 02:02:11,200
Ada Harimau datang di jalan.

1412
02:02:25,089 --> 02:02:27,466
Koboi. Koboi, kemarilah.

1413
02:02:27,633 --> 02:02:29,927
[KACA TERPECAH]

1414
02:02:33,097 --> 02:02:36,767
WILLARD: Pegang lengannya.
COWBOY: Tenang saja, Nak.

1415
02:02:37,142 --> 02:02:38,185
Mudah, mudah melakukannya.

1416
02:02:38,352 --> 02:02:40,229
WILLARD: Jangan suruh saya santai saja.
Tenang saja.

1417
02:02:40,396 --> 02:02:42,398
[GERUAN CRAPGAME]

1418
02:03:39,955 --> 02:03:41,916
Hai kawan.

1419
02:03:42,082 --> 02:03:43,208
Apa yang sedang kamu lakukan?

1420
02:03:43,375 --> 02:03:47,254
Saya minum anggur dan makan keju,
dan menangkap beberapa sinar. Kamu tahu?

1421
02:03:48,255 --> 02:03:49,924
Apa yang terjadi?

1422
02:03:50,257 --> 02:03:53,010
Tangkinya rusak
dan mereka mencoba memperbaikinya.

1423
02:03:53,177 --> 02:03:54,553
Mengapa kamu tidak membantu mereka?

1424
02:03:55,095 --> 02:03:56,805
Ya ampun.

1425
02:03:56,972 --> 02:04:00,017
Saya hanya mengendarainya,
Saya tidak tahu apa yang membuat mereka berhasil.

1426
02:04:01,101 --> 02:04:03,562
[LEDAKAN]

1427
02:04:03,729 --> 02:04:05,481
Oh, merinding.

1428
02:04:07,441 --> 02:04:10,361
Jelas merupakan tipe anti-sosial.

1429
02:04:11,111 --> 02:04:12,738
Arf, arf, arf, arf!

1430
02:04:12,905 --> 02:04:15,324
Itu tiruan anjing saya yang lain. Mm-hm.

1431
02:04:24,541 --> 02:04:27,503
- Dimana dia mendapatkannya?
- Ya, dia terkena tepat di sini, di kakinya.

1432
02:04:27,670 --> 02:04:29,797
- Ada lagi?
- Apa maksudmu?

1433
02:04:30,422 --> 02:04:32,424
Bukankah itu cukup bagimu?

1434
02:04:33,175 --> 02:04:36,053
- Bagaimana perasaanmu, Hustler?
- Besar.

1435
02:04:36,261 --> 02:04:38,222
Sejak kapan kamu peduli
bagaimana perasaanku?

1436
02:04:41,976 --> 02:04:44,436
Oke, orang bijak, lupakan saja.

1437
02:04:45,562 --> 02:04:47,272
Hei, Joe.

1438
02:04:48,232 --> 02:04:50,693
- Ya?
- Kemarilah.

1439
02:04:55,906 --> 02:04:57,366
Apa yang kamu inginkan?

1440
02:04:57,700 --> 02:04:59,535
Bagaimana dengan banknya?

1441
02:04:59,702 --> 02:05:01,578
[LEDAKAN]

1442
02:05:01,745 --> 02:05:03,038
Tidak ada.

1443
02:05:03,205 --> 02:05:07,251
Shermannya rusak dan tidak ada siapa-siapa
akan memindahkan Harimau itu keluar dari alun-alun.

1444
02:05:07,793 --> 02:05:10,254
- Lalu buatlah kesepakatan.
- Kesepakatan macam apa?

1445
02:05:10,796 --> 02:05:13,048
Kesepakatan "kesepakatan".

1446
02:05:13,215 --> 02:05:14,758
Mungkin orang itu seorang Republikan.

1447
02:05:16,927 --> 02:05:18,971
Bisnis adalah bisnis.

1448
02:05:20,180 --> 02:05:21,306
Benar?

1449
02:05:22,641 --> 02:05:24,143
[LEDAKAN]

1450
02:05:24,309 --> 02:05:25,644
Oke, mulut besar.

1451
02:05:26,228 --> 02:05:27,646
[Terkekeh]

1452
02:05:32,901 --> 02:05:36,488
Ayolah, Jonesy.
Jalankan. Ayo pergi. Jalankan.

1453
02:05:36,655 --> 02:05:38,699
Ayo, ayo pergi. Masuk ke sana.
Ayo.

1454
02:05:38,866 --> 02:05:41,201
Ayo, ayo pergi. Gulung di sana.

1455
02:05:41,577 --> 02:05:44,079
Bellamy, ayolah.
Kita hampir selesai.

1456
02:05:44,246 --> 02:05:45,956
- Apa?
- Sudah siap.

1457
02:05:46,123 --> 02:05:49,043
Benar. Oke, ayo pergi.
Ayo pindahkan ke sini.

1458
02:05:49,209 --> 02:05:51,503
Ayo, ajak mereka berkeliling.

1459
02:05:51,920 --> 02:05:53,839
Sepuluh gubuk!

1460
02:05:54,298 --> 02:05:55,883
Dari mana asalmu, Sersan?

1461
02:05:56,091 --> 02:05:57,926
Kota Jersey.

1462
02:05:59,428 --> 02:06:02,139
Berdiri tegak
ketika jenderal berbicara kepada Anda.

1463
02:06:02,431 --> 02:06:03,932
UMUM:
Tidakkah kamu merasa buruk tentang hal itu.

1464
02:06:04,391 --> 02:06:07,644
Anda adalah seorang prajurit yang hebat,
dan aku hanya ingin menjabat tanganmu.

1465
02:06:07,811 --> 02:06:11,148
Seluruh Amerika sangat bangga padamu hari ini.

1466
02:06:11,940 --> 02:06:13,817
Baiklah, ayolah.

1467
02:06:14,526 --> 02:06:17,237
Saya mendapat medali di sini di jip untuk Anda.

1468
02:06:17,988 --> 02:06:19,406
Sebuah medali?

1469
02:06:19,907 --> 02:06:23,577
16 juta dolar, ditembak.

1470
02:06:24,161 --> 02:06:25,287
Tertembak, Kelly.

1471
02:06:27,081 --> 02:06:29,541
Mungkin kita bisa menggunakan pompa bahan bakar
dari Harimau itu.

1472
02:06:29,708 --> 02:06:31,585
Tidak, itu tidak akan berfungsi pada motor ini.

1473
02:06:31,752 --> 02:06:34,296
Jenius mekanik.
MORIARTY: Ya ampun.

1474
02:06:34,671 --> 02:06:39,259
Anehnya, saya tidak bisa membuatnya berhasil tanpanya
bagian-bagiannya tidak peduli seberapa positifnya menurutku.

1475
02:06:39,676 --> 02:06:44,348
Orang yang berada di dalam Harimau ini, setidaknya kita bisa
lakukan adalah mengajaknya bicara di radio dan berbicara dengannya.

1476
02:06:44,515 --> 02:06:47,392
Apakah kamu gila?
Orang itu pastilah orang yang sangat fanatik.

1477
02:06:47,559 --> 02:06:50,229
Kalau tidak, dia akan berpisah
20 menit yang lalu.

1478
02:06:50,395 --> 02:06:54,775
Hei, semua yang dilakukan orang ini
sedang menjaga bank seperti yang diperintahkan.

1479
02:06:56,026 --> 02:06:57,903
Ya mungkin.

1480
02:06:58,695 --> 02:07:01,406
Tapi aku ingin tahu apakah dia tahu apa isinya.

1481
02:10:04,047 --> 02:10:06,508
- Rokok?
KOMANDAN: Dilarang merokok.

1482
02:10:06,883 --> 02:10:10,846
Sistem bahan bakarnya busuk.
Kami punya bensin di mana-mana.

1483
02:10:13,390 --> 02:10:14,975
Tidak apa-apa.

1484
02:10:15,392 --> 02:10:17,394
Hei, lihat, eh, Max...

1485
02:10:17,561 --> 02:10:20,689
...kamu dan kami, kami hanyalah tentara, bukan?

1486
02:10:20,856 --> 02:10:23,108
Kami bahkan tidak tahu
tentang apa perang ini.

1487
02:10:23,275 --> 02:10:25,777
Yang kami lakukan hanyalah bertarung dan mati.
Dan untuk apa?

1488
02:10:25,944 --> 02:10:28,071
Kami tidak mendapatkan apa pun darinya.

1489
02:10:28,405 --> 02:10:32,367
Dalam waktu sekitar setengah jam, orang Amerika itu
Tentara akan datang melalui jalan itu.

1490
02:10:32,534 --> 02:10:37,247
Mengapa Anda tidak membantu diri Anda sendiri
dan pergi dari sini?

1491
02:10:37,748 --> 02:10:39,124
Saya punya pesanan.

1492
02:10:39,291 --> 02:10:42,127
Bank ini tidak akan jatuh ke tangan
dari Angkatan Darat Amerika.

1493
02:10:42,544 --> 02:10:45,380
Bank ini tidak akan jatuh ke tangan
dari Angkatan Darat Amerika.

1494
02:10:45,547 --> 02:10:47,382
Itu akan jatuh ke tangan kita.

1495
02:10:47,549 --> 02:10:49,968
Anda tahu, kami hanya
operasi perusahaan swasta.

1496
02:10:50,594 --> 02:10:52,387
Anda Tentara Amerika.

1497
02:10:53,680 --> 02:10:56,058
Tidak, sayang, kami tidak.

1498
02:10:56,475 --> 02:10:59,144
Anda tahu apa yang ada di dalam bank itu, kawan?

1499
02:11:00,812 --> 02:11:05,317
Ada emas senilai $16 juta
di bank itu, sayang.

1500
02:11:07,486 --> 02:11:10,947
Aneh: Mm-hm. Mm-hm-hm-hm.

1501
02:11:15,619 --> 02:11:20,332
Itu sekitar 65 juta mark.

1502
02:11:20,499 --> 02:11:21,541
KELLY: Dan, sersan...

1503
02:11:22,584 --> 02:11:25,962
...yang harus Anda lakukan untuk mendapatkan bagian yang setara
dari uang ini...

1504
02:11:26,171 --> 02:11:30,634
... sedang memutar menara ini
dan melubangi pintu itu.

1505
02:12:54,134 --> 02:12:55,927
[MARCHING BAND BERMAIN]

1506
02:12:57,762 --> 02:12:58,930
Wah.

1507
02:12:59,264 --> 02:13:00,307
Guk, guk, guk!

1508
02:13:06,605 --> 02:13:08,773
Wow.

1509
02:13:27,125 --> 02:13:28,168
[BERSORAK MASYARAKAT]

1510
02:13:28,335 --> 02:13:30,045
Guk, guk! Pakan!

1511
02:13:40,889 --> 02:13:42,641
[Tertawa]

1512
02:13:42,849 --> 02:13:44,643
Aku sudah bilang padamu.

1513
02:13:44,976 --> 02:13:46,603
Wow.

1514
02:13:51,316 --> 02:13:52,359
Tidak ada lagi pembayaran.

1515
02:13:52,526 --> 02:13:54,152
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1516
02:13:55,862 --> 02:13:57,906
[SEMUA TERTAWA]

1517
02:13:58,073 --> 02:14:00,075
[BERSORAK]

1518
02:14:04,663 --> 02:14:06,665
[Berceloteh]

1519
02:14:31,231 --> 02:14:33,233
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1520
02:14:54,421 --> 02:14:56,715
Anda mengerti. Pukul itu. Ha ha ha.

1521
02:14:57,632 --> 02:14:59,759
COWBOY: Ayolah, Joe Kecil.

1522
02:14:59,926 --> 02:15:01,636
Apa yang akan kamu lakukan dengan milikmu?

1523
02:15:01,803 --> 02:15:04,389
Berikan aku Hudson baru
dengan perpindahan listrik.

1524
02:15:04,556 --> 02:15:09,894
Aku akan membelikanku sebuah peternakan di Texas,
dengan sekitar 10, 20, 35 wanita...

1525
02:15:10,854 --> 02:15:12,897
...dan biarkan saja. Ha ha ha.

1526
02:15:15,650 --> 02:15:19,738
- Sudah kubilang itu akan berhasil, sudah kubilang.
- Tidak, kamu tidak pernah memberitahuku.

1527
02:15:19,904 --> 02:15:22,824
- Kamu tidak pernah memberitahuku.
- Ayolah, Babra, terus bergerak.

1528
02:15:22,991 --> 02:15:26,077
PENN: Satu Cadillac akan datang, Willard.
- Tidak, aku akan membeli truk pickup.

1529
02:15:26,244 --> 02:15:28,580
Guk, guk, guk! Guk, guk, guk!

1530
02:15:29,205 --> 02:15:31,458
Oke, Crapgame, kita sudah mendapat bagiannya,
Saya akan pindah.

1531
02:15:32,000 --> 02:15:34,169
Benar. Tenang saja, Nak.

1532
02:15:35,503 --> 02:15:37,297
Sampai jumpa, Joe Besar.

1533
02:15:37,464 --> 02:15:39,883
Hehe. Oke. Tetap beruntung, gila.

1534
02:15:40,258 --> 02:15:42,844
MM. Sampai jumpa, sayang.

1535
02:15:43,011 --> 02:15:45,597
[SCATTING GANJIL]

1536
02:15:47,098 --> 02:15:48,266
Ini semakin berat.

1537
02:15:48,433 --> 02:15:50,268
- Belikan kamu banyak cewek.
- Aku akan minum untuk itu.

1538
02:15:50,435 --> 02:15:51,936
[Prajurit berceloteh]

1539
02:15:52,103 --> 02:15:53,813
Ayo, ayo pergi. Keluarkan.

1540
02:15:54,814 --> 02:15:56,441
Ayolah, Babra, terus bergerak.

1541
02:15:56,608 --> 02:15:58,735
Kami memiliki mobil kecil yang penuh.

1542
02:15:58,902 --> 02:16:00,654
Kami pergi sekarang.

1543
02:16:01,613 --> 02:16:03,490
Ya. Kamu jaga dirimu sekarang, ya?

1544
02:16:04,157 --> 02:16:05,742
Terima kasih.

1545
02:16:07,285 --> 02:16:09,871
PRIA 1:
Ayo, kita harus keluar dari sini.

1546
02:16:10,038 --> 02:16:12,082
Koboi, ayolah.

1547
02:16:12,499 --> 02:16:14,876
PRIA 2: Pindahkan.
PRIA 3: Aku mengerti, ayo berangkat.

1548
02:16:17,045 --> 02:16:18,254
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

1549
02:16:22,300 --> 02:16:24,928
[BERTERIAK]

1550
02:16:26,930 --> 02:16:29,641
[ANAK TERTAWA
DAN BERCETAK]

1551
02:16:35,230 --> 02:16:37,065
Tahan.

1552
02:16:38,733 --> 02:16:41,152
Eh? Melihat? Apa yang kubilang padamu, ya?

1553
02:16:41,820 --> 02:16:45,615
Sekarang lihat, Aneh. Perdagangan
untuk seragam saya bisa mengerti.

1554
02:16:45,782 --> 02:16:48,702
Tapi untuk membeli tank ini, kamu harus gila.

1555
02:16:50,078 --> 02:16:52,038
Itu seorang ibu, tangki yang cantik.

1556
02:16:52,205 --> 02:16:53,873
Itu hanya sampah.

1557
02:16:54,040 --> 02:16:56,209
Sistem bahan bakar bocor dimana-mana.

1558
02:16:56,376 --> 02:16:58,211
Itu hanya sampah.

1559
02:17:00,630 --> 02:17:03,133
Selalu dengan gelombang negatif,
Moriarty.

1560
02:17:03,299 --> 02:17:06,136
Selalu dengan gelombang negatif.

1561
02:17:06,302 --> 02:17:07,554
Omong kosong.

1562
02:17:08,138 --> 02:17:10,807
[BERTERIAK]

1563
02:17:33,788 --> 02:17:37,208
- Joe. Joe. JOE BESAR: Ya.

1564
02:17:37,375 --> 02:17:39,836
Jenderal ada di pinggir kota,
tepat saat ini.

1565
02:17:40,003 --> 02:17:42,881
Oke, Gutkowski.
Pergilah membantu dengan emasnya.

1566
02:17:44,048 --> 02:17:47,469
- Hai. Hei, hei. Hei, Fisher?
- Ya, apa yang kamu inginkan?

1567
02:17:48,052 --> 02:17:53,892
Dengar, setelah berpisah dengan Oddball dan
orang Jerman kita harus punya 125 kotak.

1568
02:17:54,058 --> 02:17:56,478
Dengan harga $8400 per kotak.

1569
02:17:57,061 --> 02:17:58,229
Itu berapa?

1570
02:17:58,396 --> 02:18:01,024
Itu 10.500.000.

1571
02:18:03,443 --> 02:18:06,029
Benar. Bagi 12 cara?

1572
02:18:06,446 --> 02:18:08,531
875.000 masing-masing.

1573
02:18:10,533 --> 02:18:13,411
Bagus sekali, Fisher. Anda memenangkan kue.

1574
02:18:14,245 --> 02:18:15,497
Terima kasih.

1575
02:18:15,789 --> 02:18:18,625
[WALIKOTA BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1576
02:18:23,922 --> 02:18:25,048
JOE BESAR: Terima kasih banyak.

1577
02:18:25,590 --> 02:18:29,385
Aku hanya ingin kamu tahu
bahwa kami sangat menghargainya. kita semua.

1578
02:18:29,552 --> 02:18:33,807
Dan kami--
Jenderal datang. Eisenhower.

1579
02:18:33,973 --> 02:18:37,519
Eisenhower. Itu benar. Ya.

1580
02:18:38,228 --> 02:18:41,397
Anda tidak mengerti.
De Gaulle. De Gaulle.

1581
02:18:41,564 --> 02:18:43,274
De Gaulle.

1582
02:18:43,566 --> 02:18:47,612
Jenderal de Gaulle akan datang.
Sekarang. De Gaulle.

1583
02:18:47,779 --> 02:18:50,615
- De Gaulle. De Gaulle.
- De Gaulle.

1584
02:18:50,782 --> 02:18:52,450
- De Gaulle.
- De Gaulle.

1585
02:18:52,617 --> 02:18:54,786
WALIKOTA: De Gaulle.

1586
02:19:07,298 --> 02:19:09,592
Baiklah, teruskan bergerak.

1587
02:19:10,593 --> 02:19:14,389
Kelly, ayolah, Kelly, pindahkan.
Kavaleri sudah mulai bergerak.

1588
02:19:14,556 --> 02:19:16,307
Bantu kami.

1589
02:19:21,729 --> 02:19:25,650
- Apa yang mereka katakan, Maitland?
- Mereka sepertinya mengira kamu de Gaulle.

1590
02:19:25,817 --> 02:19:28,695
De Gaulle? Dia bahkan tidak ikut perang ini.

1591
02:19:28,862 --> 02:19:31,489
Hai!

1592
02:19:31,656 --> 02:19:34,868
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1593
02:19:35,660 --> 02:19:37,996
Kemenangan.

1594
02:19:41,583 --> 02:19:47,171
PRIA 1: Ha-ha-ha. Koboi, kita berhasil.
- Kami mengerti. Kami berhasil.

1595
02:19:47,338 --> 02:19:49,507
PRIA 2: Kita berhasil.

1596
02:20:01,102 --> 02:20:04,105
[BERBICARA DALAM BAHASA PERANCIS]

1597
02:21:26,771 --> 02:21:29,774
[DIALOG TAK TERDENGAR]

1598
02:23:26,390 --> 02:23:28,392
[SDH BAHASA INGGRIS]